New York State of mind
В последний день у меня было 5 часов до самолета в аэропорту Ньюарка, и я поехала в Нью Йорк . Я выбралась на поверхность 7-й авеню из недр Penn Station, и огляделась по сторонам.
Прямо напротив входа группа добровольцев из Армии Спасения исполняла попурри из рождественских песен.Нью Йорк не изменился с тех пор, как я там была в последний раз. Я чувствовала себя все так же смущенно-неуютно среди небоскребов и широких улиц. В этот раз дополнительный дискомфорт создавал пронизывающий холодный ветер на каждом перекрестке. Теплая куртка осталась в чемодане. Решение не сидеть в аэропорту возникло спонтанно, когда я увидела яркое солнце за панорамными окнами терминала. То же самое небо над Манхэттеном показалось мне серым. Наверное, в нем отражался асфальт. Я немного побродила по улицам, пока не нашла приличный на вид ресторан, который потихоньку заполнялся офисными работниками, которые вышли на обед. Там, на уютном кожаном диванчике, я отогрелась. На столах лежали безупречно белые скатерти. Солидный и спокойный интерьер без излишеств.Официант поставил передо мной бутылку San Pelegrino .В бокале лежала долька лимона. Я поняла, что набрела на оазис. Так оно и было. Atlantic sea-bass был прекрасен.
Все же бытие определяет сознание. За всю неделю, проведённую в Америке, у меня не возникло ни единой задумки для перевода. Но пока жива моя неосуществленная мечта побывать в джазовых клубах Нового Орлеана, Америка не совсем безнадежна для меня.
Click to view