(Untitled)

[simbirine]

Когда ничего в голову не лезет, я мусолю оригинал «Оси времени». Тупо открываю какую-нибудь главу и сравниваю с переводом. Иногда глаз цепляется за мелочи, которые подбешивают.

Вот, к примеру, фрагмент в 1 главе:

...the supersonic and altostratosphere planes...

В переводе:

«...сверхзвуковые и межпланетные корабли…» (курсив мой

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: История, Космос, Литература.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[simbirine]

Литературы будет достаточно.

[lj_frank_bot]

Упс.