Замена

[simbirine]

Пробегалась глазами по книге Тони Парсонса "Stories, или Истории, которые мы можем рассказать". Действие романа происходит в 1977 году. В самом начале наткнулась на такой пассаж: "Бивис и Батхед из Третьего терминала

Comments

[congregatio]

Вот всецело согласна, да! Вместо того, чтобы читателю сообщить что-то новое - делать вот так... Бесит страшно.

[simbirine]

Да ещё так топорно... Книгой Норы Галь по голове!

[bodeh]

И Розенталем по афедрону!

[simbirine]

Ещё Мюллером приложить. На выбор. :-)

[bodeh]

А какого года перевод? И чей (чтобы переводы этого бракодела не читать)?

[simbirine]

Впервые издана на русском в 2007 году, переводчик - Анастасия Маркелова. Сомневаюсь, чтобы в переизданиях что-то правили, практика показывает, что книги тупо перепечатывают под новыми обложками. В новых изданиях тот же ляп, я посмотрела тексты на разных сайтах.
Наткнулась на ещё один вариант перевода - "Взрослые Stories", но переводчик тот же. Хрен редьки не слаще.