Вот некоторое время назад я высказывала гипотезу, что эти слухи про "разборы на органы" - всего лишь очередные городские страшилки, "генетически связанные", возможно, с "кровавым наветом" и т.д ( Read more... )

... День блоггера записывания случайных мыслей (http://www.kalen-dar.ru/today/Read more... )

Современные "страшилки" про "похищение людей" (и последующую продажу их "на органы"), может быть, родственны страшилкам про "использование крови христианских младенцев" (не в плане разжигания национальной розни, а в том плане, что... ну как лучше всего напугать? либо сказать, что что-то нехорошее делают с ребенком, либо... и вот тут я зависаю: ( Read more... )

А точнее - о Маяковском, еще точнее - об "Истории Власа, лентяя и лоботряса", совсем точно - об одной строчке этого стиха.

Для лучшего понимания - сам стих

( Read more... )

В свое время я читала "Хроники капитана Блада". И был там такой эпизод ( Read more... )

Не понимаю: почему плеер видит до 1000 (ну, на практике - 1024) файла, но в то же время заявлено, что он видит до 2000 папок?...
В каждой папке - по полфайла?...
Да, 1024 файла - это всего, во всех папках и вне оных. Больше - не видит. Закачать можно, но он их не увидит...

Прочитала я тут "оптом" цикл В.Панова о Тайном Городе - и случился у меня "когнитивный диссонанс ( Read more... )

Я понимаю - перевод может быть более или менее удачен (с чисто литературной точки зрения; имена-фамилии могут "переводиться", а могут оставляться "как есть"; реалии, опять же - заменяться на "теоретически знакомые читателю" или тоже оставляться как есть; идиомы - могут быть опознаны, а могут - и нет). Это вопрос - квалификации переводчика, его ( Read more... )

Точнее говоря, о ее рассказе "Нуся". Рассказ как рассказ, в общем - молоденькая девушка из провинции приезжает в Петербург, учиться на курсах. Учится, попутно ведет "светскую жизнь" (театры, балы и все такое), денег не хватает катастрофически, одолжить не у кого (богатая знакомая отказала), уроков или еще какой подработки найти не получается - в ( Read more... )

Когда "переименовывают" переводные книги - это еще хоть иногда понятно. Высшие соображения маркетинга (наверное, именно поэтому "Обитаемый остров" стал "Prisoners of power", а "Пикник на обочине" неоднократно издавали как "Stalker") или, скажем, "растолковывание" названия и/или текста (и "Малыш" превращается в "Space Mowgli", а "Хищные вещи века ( Read more... )