Еще о заглавиях

[silent_gluk]

Когда "переименовывают" переводные книги - это еще хоть иногда понятно. Высшие соображения маркетинга (наверное, именно поэтому "Обитаемый остров" стал "Prisoners of power", а "Пикник на обочине" неоднократно издавали как "Stalker") или, скажем, "растолковывание" названия и/или текста (и "Малыш" превращается в "Space Mowgli", а "Хищные вещи века

Comments

[istanaro]

А вот Маккеффри. Серия про Сурс. Если перевести прямо с оригинала, то три книги -- "Силы сущие", "Линии сил" и "Игра сил", а в переводе -- "Майор запаса", "Планета под следствием" и "Ловушка для пиратов".

[silent_gluk]

Но сюжет это хоть как-то оправдывает?... Или название взято с исключительно высокого потолка?

[istanaro]

Оправдывает, но с оригиналом не соотносится...

[silent_gluk]

Хорошо хоть оправдано.. А то ведь, бывает, и с потолка название берут... (А потом иди, ищи "на языке оригинала" книжку, о которой знаешь только переводное название)...

[andrey_lensky]

C "Попыткой к бегству", полагаю, дело в том, что соответствующее выражение в английском не на слуху

[silent_gluk]

В том-то и дело, что "Беглец" - это русскоязычное издание (кажется, "Артол", но не уверена). Переводчики тоже умеют много "нового и интересного" ("When I looked down into the water, there was nothing" - очень люблю эту фразу).
А что такое sudden death (в спортивном смысле)?... Я вот тоже в футболе (а также хоккее и прочих видах спорта) не разбираюсь...

[andrey_lensky]

Абсолютно так и есть - "правило внезапной смерти". Когда в определенной ситуации любой забитый гол заканчивает матч.

[silent_gluk]

То есть учитывается не время (полтора часа или сколько там), а результат?... Интересно! Никогда не встречала...

[zvantsev]

ПО-моему (совершенно без шуток) - это попытка накорябать свое имя на чужом памятнике. Точнее - изобразить творческую активность. Вот, мол, какое я название придумал!

[silent_gluk]

Попросту говоря - "поупендриваться"?...