Сообразила тут я...

[silent_gluk]

...в ходе размышлений на совсем иную тему, что имена дочерей короля Лира - вполне себе говорящие. Честь, Царственность, Сердце...

А вот чего я не соображу - так это насколько говорящие имена вообще характерны для творчества Шекспира. Мне кажется, что не очень, да и в самом "Короле Лире" у остальных имена "обычные"... А почему дочерям так "повезло

Comments

[egor_13]

Ну, дочери там ключевые персонажи.

[silent_gluk]

Так ведь и сам Лир тоже...

[egor_13]

А Лир это Лир ,он и так один и в заголовке :)

[silent_gluk]

Зато с неговорящим именем.

[aywen]

Остальные имена взяты из хроник?
Хммм.
Просперо - процветание?
Имена простолюдинов много где, кажется.

[maria_gorynceva]

А неблагозвучное имя Пердита в "Зимней сказке", переводимое как "Утрата"?

[silent_gluk]

А она кого-то утрачивает? Или ее?..

[maria_gorynceva]

Маму родную. Которую обвинили в измене. Но всё хорошо кончилось.

[natasha_kln]

Но ведь в принципе, у многих имен (безотносительно к творчеству Шекспира) есть значение и не всегда приятное. Ну, например, Долорес - скорбящая, если я не путаю. Но имеют ли это в виду даже испаноязычные родители, когда дают дочке такое печальное имя?
И всякий ли родитель Васи (или хозяин кота Васьки) помнит, что это имя означает "царственный" (опять же, если не ошибаюсь).

[silent_gluk]

Есть. Долорес - это,кстати, в честь Богоматери. И Пилар ("Колонна") - тоже в честь нее же.

Но тут еще и очень совпадает. Если Василий таки становится царем...

[natasha_kln]

У кота Васьки шансов стать царем больше. В своей семье всех построить и стать.
А есть еще Регины. Все ли они царицы?

[silent_gluk]

Поэтому все так и радуются, когда имя подтверждается...

[morra_winter]

У Гальфрида Монмутского в "Истории королей Британии" Гонорилла, Регау и Кордейлла. А откуда взял имена писавший по-латыни Гальфрид? Какими источниками пользовался и что добавил от себя? Действительно, корни имен вполне латинские и значащие.

[silent_gluk]

И, главное, подходящие персонажам...

[polakow]

Может быть, остаток какой-нибудь притчи?
Или сам Шекспир вставил, ведь король Лир
жил чуть ли не за два с половиной тысячелетия
до Шекспира...

[silent_gluk]

Говорят, похожие имена были и в исходной хронике. Хотя если притча - тогда понятно...

[polakow]

Но героине по имени Гонерилья я очень сочувствую...
(И актрисе Радзине, ее игравшей, тоже.)

[silent_gluk]

А что так?..