Боминако - часть 4. Сияющий град на холме

[sibeaster]

Солнце в ту мою поездку закатывалось в интервале с 4-30 до 5 вечера, а уже к 5-30 становилось совсем темно. Вот как раз к моменту завершения экскурсии по церквам Боминако солнце начало закатываться и осветило неземным светом высящийся на соседнем холме замок. Это был всего лишь третий день моей поездки, и я был готов брать любые препятствия

Comments

[avn33317]

Красивая история. Считаете, что черногорцы более меркантильны, чем итальянцы? Может, просто так совпало?
И да, интересно, дойдет ваша благодарность всё же.

[sibeaster]

Меня из Подгорицы до аэропорта вёз таксист. Всю дорогу он, насколько я мог понять, рассуждал о хороших русских братьях, о плохих и коварных сербских небратьях, об ужасных недругах гейропейцах...В итоге он с меня взял, якобы по счетчику, 25 евро. Местные мне потом сказали, что красная цена на этом маршруте 10 евро)))

Ну а про моих приключениях с монастырем Морача я уж рассказывал...

[avn33317]

Ну, это просто рвач. Среди таксистов это скорее правило. Хотя, конечно, не всех.

[goblinnss]

Надо было спросить: "Имате ли брата у Москви?"))

[avn33317]

Да, а почему бы вам самому не написать в эту коммуну с изложением случая?

[sibeaster]

Практика показывает, что никто там читать письма не на итальянском не будет. Этому дону Оресто, например, я написал до своего приезда в Абруццо - было там маленькое сомненьице; ответа на было

[avn33317]

Так сейчас же не каменный век, гугл переводчик в помощь! Я так и на турецком писал в гостиницу, правда для контроля одновременно и на английском.

[sibeaster]

Как-то наши заводские писали письмо австрийцам (у нас линия в Австрии закуплена) про месячные тестирования оборудования. И переводили гуглом.

Хорошо, что перед отправкой письмо дали почитать нашей кадровичке - она с детства переписывалась с немецкой подружкой (был такой обычай в старые добыре советские времена) и знала немецкий получше гугл-переводчика. Потому что он перевел "месячные" ...ну в общем, так и перевёл)))

[nordickk]

В этом году в Черногории тоже не понравилось: злые и хитрожопые. И невкусно.

[sibeaster]

Да, под красивые слова о дружбе и братстве обирают, как липку.

[witch_abi]

В этом году в мае в Черногории было сказочно))) но мы арендовали машину и мало каким сервисом пользовались)

[sibeaster]

Т.е. Вы были автономны и с тем же успехом могли кататься по условной Танзании. Мы с верхним комментатором пишем об опыте взаимодействия с местными на обычном бытовом уровне, и вот тут...тут все мифы о славянском братстве и горском гостеприимстве дали течь.

[witch_abi]

Напишем обязательно!
А какого числа это было?
Мы, кстати, гуглопереводчиком на какие только языки не переводили)

[sibeaster]

6 ноября это чудесное избавление случилось.

Спасибо!

[witch_abi]

сделано)

[sibeaster]

Спасибо! Вдруг дойдет моя благодарность до дедушки

[ksenija_iks]

И у меня в Италии аж два раза случалась подобная красивая история. Денег категорически не брали за оказанную услугу. Только спрашивали откуда я приехала, очень удивлялись, что из России, наверное сходу не могли вспомнить где это Россия. Удивительно, что мне было совершенно не страшно садиться в машину с совершенно незнакомым мужчиной. Какая-то странная уверенность, что ничего плохого в Италии со мной не может случиться.

А нет ли у автора желания выучить итальянский язык? Несколько раз решительно принималась, но как-то не очень дело продвигается. И может быть кто-нибудь, у кого получилось, поделится секретами, как преуспеть?

[sibeaster]

Организм уже включил функцию энергосбережения - не укладывается в мозгу что-то совершенно новое. Все-таки новый язык - это не только новый глоссарий в голове, но и новая грамматика. Слова выучить можно, а вот научиться их складывать в предложения - не выходит.

Тут уже выше в комментариях люди удивляются черногорцам - откуда такая меркантильность. В соседней (и даже единокровной) Сербии меня тоже бесплатно подвозили и даже сами предлагали. Если предполагать, что горцы по умолчанию такие замкнутые и недоверчивые, то какова разница между горцем - черногорцем и горцем - итальянцем.

Что-то все-таки есть разумное в понятии "менталитет". Видимо, у одних народов развита активная эмпатия, у других эта функция не рабоатет...

[ksenija_iks]

Возможно, дело в материальной обеспеченности, видимо, итальянцу не так важны 20-30 евро, как черногорцу, который живет часто исключительно за счет туристов.

[j_j_j]

я как человек, выучивший итальянский после 40 до уровня "полтора десятка переведенных и изданных книг", скажу: дорогу осилит идущий (тем более что к хождениям привычка уже есть)

а грамматика не так важна, если надо просто объясниться
я поначалу очень стеснялся, а потом перестал - тут-то мне карта и поперла