Боминако - часть 4. Сияющий град на холме

[sibeaster]

Солнце в ту мою поездку закатывалось в интервале с 4-30 до 5 вечера, а уже к 5-30 становилось совсем темно. Вот как раз к моменту завершения экскурсии по церквам Боминако солнце начало закатываться и осветило неземным светом высящийся на соседнем холме замок. Это был всего лишь третий день моей поездки, и я был готов брать любые препятствия

Comments

[nika_daisy]

Я конечно могла бы написать письмо, но помогу вам по другому:
Вот ссылка на отличный переводчик- когда мне надо для Риккардо перевести текст- я не заморачиваясь просто пользуюсь им- выходит на 98 процентов корректный литературный перевод.
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.vertaler.ruit

[goblinnss]

Написал. Правда воспользовался яндекс-переводчиком (он сейчас сильно лучше гугла), но т.к. хоть и очень давно, но всё же учил итальянский в школе, смог подправить некоторые ляпы))

[sibeaster]

Спасибо большое! Вдруг найдут моего дедушку)))

[j_j_j]

в паре русский-итальянский гугл все-таки чуть лучше
если через английский, то да. яндекс неплох
а вот разрекламированный deepl проигрывает и тому, и другому

[akim_trefilov]

дедушка поступил как святой, да.

А в целом, конечно, бывает по-разному: итальянский дедушка на ресепшен отельчика в Римини или в Равенне, уж не помню, как-то раз ранним утром отказался нас выписывать из номера до появления начальства, которое приходит к десяти утра (хотя, понятно, у нас все было заранее оплачено и мы не уносили с собой ни одной гостиничной простыни) - в результате мы продолбали недешевые билеты.

[sibeaster]

Специально взял паузу перед ответом.

Это был какой-то неправильный дедушка. А нельзя просто уйти и не вернуться? Ну не стал бы он полицию вызывать?

[vvs_vm]

Я уже трижды на собственном опыте убедилась, что итальянские водители автобусов относятся к расписанию своих маршрутов и вообще к из построению (докуда, с какими остановками) весьма свободно

[sibeaster]

Да, числительные - это первое, что я выучил на итальянском после "направо", "налево" и "прямо". Более того, мне кажется, когда собеседник видит, что ты знаешь числительные, у него закрадывается подозрение, что ты еще много по-итальянски знаешь, но скрываешь. И уже не так нагло пытается обмануть. По крайней мере, сдачу дают точно.

Автобусы я потому и не люблю, что они уж больно вольны в своих передвижениях в отличие от поездов. Но вот не вовсюда можно на поезде доехать...Такой случай со мной впервые приключился

[vvs_vm]

Да, я автобусы тоже очень не люблю. Но что делать, иногда без них не доберешься.
Последний мой случай с "не надёжным автобусом" был связан с тем, что водитель просто расхотел ехать до конца маршрута: единственный пассажир в автобусе (я), а личных дел у него, наверное, накопилось немало. И то, что на конечной остановке этот автобус, вполне вероятно, ждут и надеются отправиться в обратный путь, водителя совсем не волновало. Но тут уж я стояла на своем: мне нужна "capolinea", обозначенная на карте маршрута. Довёз, хоть и был очень недоволен

[sibeaster]

И ведь других автобусов для нас с Вами в Италии нет. Вроде только привык к мысли, что автобусы ходят по расписанию, а один такой случай - и начинаешь бояться автобусов в принципе.

[lescab]

Этот дедушка - наш общий герой, я знакомым даже рассказала, какие люди в этой нашей Италии бывают. Рассказ залетел на ура)