Please

[shvarz]

Все знают, что в Англии и в Штатах английские языки отличаются - произношением, использованием разным слов, разными идиомами. Но вот последний отличный выпуск подкаста Allusionist рассказывает о том, что в британскоми и американском английском отличаются даже нюансы использования такого простого и понятного слова как please. Причем отличаются

Comments

[sssshhssss]

То есть британец общается с друзьями на Вы, а американец тыкает. Если на наши деньги.

[i_delyagin]

Советую задуматься о неопределенном артикле "бля".

[gul_kiev]

Любопытно.
Я попытался приложить это к употреблению "пожалуйста" в нашей культуре. Сначала с позиции британца, потом с позиции американца. В обоих случаях я бы, пожалуй, согласился, что да, всё именно так, а у каких-нибудь абстрактных "других" наоборот. :)

[overscience_mes]

вот и как нам людям правильно понять друг друга...?

[shvarz]

Там также приводили отличную цитату:

England and America are two countries separated by a common language.
George Bernard Shaw

[misha_b]

Общий язык это вообще иллюзия. Даже у двух отдельно взятых людей.

[overscience_mes]

да я еще про нас, даже не английских - вот приезжаем, а врубаться некоторые (на соседнем диване лежащие) и не начинали... моя боссиха исповедует прямолинейность, к счастью, а я мысли читаю :)

[geish_a]

В Цинциннати особый диалект, в котором вопросительное Please? используется в смысле "Я вас не понял, повторите, пожалуйста".

[ichthuss]

Прошу?

[geish_a]

Там сильное немецкое влияние, поэтому это, видимо, наследие немецкого "bitte", которое так используется.