Please

[shvarz]

Все знают, что в Англии и в Штатах английские языки отличаются - произношением, использованием разным слов, разными идиомами. Но вот последний отличный выпуск подкаста Allusionist рассказывает о том, что в британскоми и американском английском отличаются даже нюансы использования такого простого и понятного слова как please. Причем отличаются

Comments

[misha_b]

Компания близких друзей на вечеринке, один просит другого достать пиво из холодильника или передать соль
- американец не использует please, это было бы все равно что к близкому другу вдруг обратиться на Вы

Да ну, please используется повсеместно, по-моему.

[malyj_gorgan]

Хм. А что в Англии означает "pretty please with sugar on top" ?

[alien_u2]

это ироничное выражение. и еще оно сильно зависит от интонации. в принципе буквально обозначает "пожалуйста, очень-очень прошу", женщина может так сказать, кокетничая - со сладкой улыбочкой и хлопаньем ресницами )))

[malyj_gorgan]

Спасибо, это я кокетничаю на тему цитат из Pulp Fiction, для меня с 94го года эта фраза звучит только голосом мистера Вульфа. Для очень многих, оказывается, тоже: я встречаю многих почти ровесников фильма, знающих его немногим хуже меня . Подозреваю, даже в ЮКей таких много. Интересно, насколько сильна медийная компонента в формировании словоупотребления. Думаю, в любом случае, она ненулевя.

[alien_u2]

Она, безусловно, ненулевая. Насчёт данного выражения ... оо в первую очередь все-таки ироничное, и в фильме тоже - там же весь фильм такой ))))) в любом случае, не сказала бы, чтобы очень распространенное. то есть без хотя бы некоторой иронии я его не слышала ни разу, в том числе от женщин. но с другой стороны, я и не в Англии ))))

[_moss]

>>>>- американец не использует please, они с официантом на равных - ему надо поесть, официант делает свою работу

Что-то тут не так. С официантом вполне себе используются вежливые речевые обороты: may I have, I'd like и проч. Если он спрашивает что-нибудь типа "would you like extra napkins", то "yes, please" тоже совершенно нормальный ответ.

[shvarz]

Конечно, не использование please не означает грубости. Yes, please - нормально. May I please have steak - так американцы не говорят обычно, а вроде как британцы - как правило именно так.

[misha_b]

I will have the steak, please. Вполне нормально, по-моему.

[alien_u2]

да, тоже наблюдала неоднократно

[yucca]

Чего-то они загнули, по-моему - в американском употреблении есть такие оттенки, но чтоб please настолько формально воспринималось, этого я как-то не наблюдала. Просьба о серьезном одолжении скорее употребит I'd appreciate it.

[shvarz]

Так уточнил же, что речь не о формальном восприятии, а о нюансах, тем более таких, которые умом не обязательно формализуются или контролируются.

[true_stranger]

C please, вроде все верно, но все же не так строго, а вот если е-майл от начальника вместь Hi начинается с Dear, то это точно trouble.