Ok, now this, as of this posting, is the last official chapter out of the Full Metal Panic Novels.  This will also be my final post.  It's been fun.  You might want to check out Ultimatekane99's LJ for the decent english translation of the novels that I translated.  Although they're still not yet done, but you really can't hurry quality.  For the ( Read more... )

To read the first part click here:

Chapter 5b

The demand from Urz 7 passes through right to left.
  Even the report from Gebo 4 and 6, and the message from his own unit's AI [Yukari], all of it is passing through his head.
  In a battle between snipers, the one who first discovers the enemy is the decision.
  Fellows who concentrate in careful ( Read more... )

I really took my time here since I was occupied with other things.  But anyway, here is the final chapter of Nick of Time.  Just a warning though, do not read if you don't want to hurt your brain.

Chapter 5: Shooter of Magic Bullets

The interior of the underground institution being influenced by the expansion of enemy soldiers, Sousuke headed to ( Read more... )

Continuation of Chapter 4 from here

Chapter 4b

The frequency of the deja vu is evidently high.
  Kaname also felt that she has walked this long and narrow passage a number of times, and felt that the small abusive language of Lemon and the cough of Tessa were heard a number of time.  Having too much deja vu seems to be laborious, clearly gathering ( Read more... )

Here's another installment of Nick of Time.  No nice pictures in this chapter.

Chapter 4: Time Hazard

Escaping death once again.
  Waking up, Sousuke thought to sink into checking his flesh as always.

For some reason all of his body was dripping wet.  Body aching here and there, and due to the AS Pilot Suit, at most there are bruises.  Only his ( Read more... )

Also, obviously LJ really won't allow me to post the whole chapter into one single post so I've stop trying.  This is the second half.  To read the start of this chapter go here:

Chapter 2b

Kaname was looking at Lemon in the cabin of the transport helicopter, suddenly there was a sound of explosion from far away.  She looks outside from the ( Read more... )

I'm back bringing you another serving of Full Metal Panic: Approaching Nick of Time.  Obviously I'm not the type of person who talks a lot.  So I'm gonna cut this short and let you enjoy this installment.

Chapter 3: Yansk 11

The transport Helicopter that Sousuke and Tessa rode flew away, visiting the neighbourhood with an ominous silence.  The ( Read more... )

For the first part of Chapter 2, please use the link on the left of click here.

Chapter 2b

The transport helicopter that carries Sousuke and the others took off from the cargo ship , and headed east in the Bering Sea.  Although it is daytime, but in order to activate the ECS, the scenery from the windows were dyed purplish to sepia color.
  Because ( Read more... )

Here is another installment of Approaching Nick of Time.  Again please be reminded that these are quick translations and I have not gone over them, so there are bound to be mistakes on grammar and spelling.

Chapter 2: On the way to a Journey

An Electrical Engineer named [Mitchel Danpierre].  A married person having a 3 year service in Renault, was ( Read more... )

As usual, LJ prohibits me from posting this as a single post.  Anyway, this is the second part of chapter 1, to read the first installment of chapter one, please read the post just below this one, or just click on the left portion of the page summary.

Chapter 1b

A scream finally came out, kaname jumped out of the bed.
  This is the camp in Sri Lanka ( Read more... )