знатоки венгерского?

[shunka_witko]

Ученик сказал, что хотел бы завести венгерскую выжлу. Впервые слышу о такой породе. Интересно, это исконно венгерское слово или заимствование из западнославянских языков? (ср. рус. выжлец 'кобель русской гончей', выжловка 'сука русской гончей').

В сети этимологии не нашла.

Еще меня давно смущает венг. kutya, уж больно похоже оно на болг. куче,

Comments

[der_kopfschmerz]

kutsikas (эст.) - щенок

[shunka_witko]

тоже финно-угры и тоже в контакте с нами. Есть вообще финно-угры, которые славянам не соседи??

[sofia_mellis]

По-сербски борзая - вижле, склонение на согласный как дете, но там как раз ведь может быть из венгерского. И у нас может.

[sofia_mellis]

Совсем уже решила, что венгерское, но вот, оказывается, есть http://en.wiktionary.org/wiki/Vizsla#English польское wyga, интересно

[shunka_witko]

Спасибо! Сербский-то пример ничего не доказывает, потому что приставка вы- вообще не встречается у южных славян (за исключением наиболее архаичных словенских диалектов за западе и севере, но это обычно объясняют контактами с западными славянами до прихода венгров), ей соответствует из-. Если вдруг и у сербов по диалектам есть вы-, хорошо, но сомневаюсь.

А вот выкающий ареал выжлу, как оказалось, знает неплохо:)
Интересно, а если этимология выжловки и выжлеца, знакомая мне с детства, - народная и там вовсе не 'выживший в помете' имеется в виду? Польского не знаю, не маловато ли там осталось от предполагаемого корня?

[shunka_witko]

Вот что пишет товарищ Скок:

[sofia_mellis]

Спасибо!
Фиглица :)
Не, я сербский привела не ради префикса, а потому что нигде прежде не встречала, кроме как там, пока нарочно по словарям не полезла.
Ещё представилась угроза "ты будешь визжать как вижла")

[darena]

Про славизмы в венгерском у нас оч толково писал Хелимский, у венгров - Иштван (имя могу навскидку не угадать) Кирай. Из ныне живых Андраш Золтан про это толково пишет, плюс в венгерском есть цать карпатизмов, которые как бы слова общего пользования - про это пописывала Клепикова, но она больше про румынский, венгерский между делом.
Я бы kutya скорее как славизм квалифицировала, по этнотрадиции венгры пока сильно смахивают на Балканы такого прямо сербского разлива.
А вообще венгерский нашпигован славизмами прямо насквозь.