С пары культуры Японии - переводы: Мурасаки Сикибу
На предпоследнем занятии в году наспех взяли стихотворение Мурасаки Сикибу из сотенки.
мэгури ахитэ
миси я сорэ то мо
вакану ма ни
кумо-гакурэ ни си
ёха но цуки кана
Боюсь, не вполне точен подстрочник, который дала нам сенсей на занятии:
"Встретились ли (мы с тобой)? / Видела или (нет)? / Не понимаю, когда / скрылась в облаках / полночная луна..."
Тут пишут, что кумо-гакурэ - отсылка на ненаписанную главу Гэндзи "Сокрытие в облаках", и из-за популярности романа стихотворение и включили в сотенку.
Контекста у нас не было, так что я сочла, что это утреннее ответное письмо-упрек поспешному кавалеру, и перевела так:
Встретились ли мы?
Видела ли я тебя?
Не могу понять...
Затянули облака
предрассветную луну...
Ну и за неимением пародии Ота Нампо накатала сразу и пародию (на эфемерных кавалеров, а не на Мурасаки):
Встретились ли мы?
Побывал ли ты во мне?
Не могу понять...
Не светила мне луна -
вот и не разобрала.
И, конечно, села в лужу (как и половина предшествующих переводчиков). В сборнике женской поэзии к этому стихотворению есть авторский комментарий: Встретила подругу детских лет, которую давно потеряла из виду, и что же? - не успев приехать, она сразу же уехала снова, словно соперничая с луной Десятой ночи Седьмого месяца...
Бальмонт:
Встретила ночью,
думала, он ли.
В эту минуту
в тучу ночную
месяц ушел.
Бахтин, с немецкого:
Уж не во сне ли
он был со мной? Его ли
мне озарило
недолгое сиянье
луны, меж туч мелькнувшей?
Вот Глускина, но не знаю, это оно или другое:
Лик месяца на небе появился, -
То прежней иль другой вдруг глянул с высоты -
Узнать не удалось...
Средь облаков он скрылся.
Вот так же быстро промелькнул и ты...
Соколов:
Встреча на тропе.
Но пока размышляла,
Была ли она,
Полная луна уже
Скрылась за облаками.
Санович:
Встретились наконец.
Но пока я гадала: она ли -
Та, на кого гляжу? -
Уже в облаках сокрылась
Луна полночного часа.
Черевко:
Пока гадала я:
"То не моя ль подруга?",
Черты ее сокрылись в темноте -
Полночный свет луны
Ушел за облака.
Соколова-Делюсина:
Снова судьба
нас свела, но понять не успела,
была ты иль нет?
Миг, другой - и за тучами скрылся
светлый лик полночной луны.