Очередная цитата

[shrodinger_cat]

из очередного перевода:

"...бег для тебя не хобби, не святыня..." (курсив мой)

Даже не предлагаю угадать, что было в оригинале - все равно не догадаетесь.

Comments

[old_greeb]

Я подумал - священная корова. Ну, не угадал.:)

[shrodinger_cat]

Вот и я не угадала, пришлось в оригинал лезть :) А ведь случайно заметила, формально там редактура была.

[chochlik]

я люблю твою работу :)

[shrodinger_cat]

Спасибо :)

[_aleine_]

Я угадала.
Общение со студентами очень развивает сообразительность. :)

[shrodinger_cat]

Снимаю шляпу :)

[_aleine_]

Да ну... Вот когда угадаешь, что такое, к примеру, птеростыдоформы, потом все прочее семечками кажется. :)

[shrodinger_cat]

*в ужасе* а что такое эти птеро-как-его?

[nina_yudina]

А что было на самом деле? Я не догадалась...)

[shrodinger_cat]

Там было "fetish". Я бы так и перевела - "фетиш". А значения "святыня" даже в словаре нет, да и быть не может: это ж по сути "идол", нечто, я бы сказала, противоположное.