Очередная цитата

[shrodinger_cat]

из очередного перевода:

"...бег для тебя не хобби, не святыня..." (курсив мой)

Даже не предлагаю угадать, что было в оригинале - все равно не догадаетесь.

Comments

[_aleine_]

Я угадала.
Общение со студентами очень развивает сообразительность. :)

[shrodinger_cat]

Снимаю шляпу :)

[_aleine_]

Да ну... Вот когда угадаешь, что такое, к примеру, птеростыдоформы, потом все прочее семечками кажется. :)

[shrodinger_cat]

*в ужасе* а что такое эти птеро-как-его?

[_aleine_]

Птераспидоморфы - Pteraspidomorphi. Были такие морские животные в древние геологические эпохи. :)

(Хотя мой завкафедрой предположил - по-моему, очень верно, - что птеростыдоформы - это прокладки с крылышками...) :))

[shrodinger_cat]

Вау, и как же они из спидоморфов в стыдоформы превратились?

[_aleine_]

"спидо" - "стыдо" - по созвучию, а "морфы" - "формы" - по понятию. :)
Не самый ужасный пример косноязычия, вообще-то. Бывает хуже.

[shrodinger_cat]

Зато какой интеллектуальный тренинг! :)

[_aleine_]

Об том и речь. :)

[_aleine_]

О, сегодняшнее из конспекта - "гнезда хачиков" ("ткачиков" было в оригинале). :)

[shrodinger_cat]

Нарочно не придумаешь :)