Одно из моих любимых стихотворений Виславы Шимборской, сейчас в ЖЖ увидела его в переводе Натальи Горбаневской:

( КОШКА В ПУСТОЙ КВАРТИРЕ )

Подскажите, пожалуйста, кто в теме.
Слово "the rushes", контекст - про то, как снимается кино. Мультитран дает значение "пробные кадры" - это правда?  (И если правда, то что такое "пробные кадры"?)

Уже разместила пост в ( Read more... )

из очередного перевода:

"...бег для тебя не хобби, не святыня..." (курсив мой)

Даже не предлагаю угадать, что было в оригинале - все равно не догадаетесь.

( А было там )

С детства помню песенку про графа, графиню и енту Петрову - кузены-близнецы пели ее на редкость душевно. И только сегодня - спасибо miram'у - узнала, что это перевод польской Ballady o jednej Wiśniewskiej. Автор - знаменитый юморист Jerzy Jurandot, написана не позднее 1939 года.

Click to view

Текст здесьИнтересно, кто автор перевода. Поисковики ничего внятного на ( Read more... )

Перевожу рассказ. Действие происходит в первые послевоенные годы в Варшаве. Дешевых проституток, которые обслуживали клиентов в развалинах домов (в руинах), называли "gruzynki", от слова "gruzy" - "руины". Не могу придумать русский аналог. И в уже существующих переводах пока не нашла. Может, кому из вас что в голову придет?

Upd В тексте gruzy - ( Read more... )

Не могу найти рассказ Кортасара "Апокалипсис Солентинаме" в переводе В. Спасской. Он абсолютно точно где-то публиковался - очень давно, - но в интернете только перевод П. Грушко (и сам текст, и во всех книгах на "Озоне" и пр., где есть содержание сборников ( Read more... )

Я, как и многие мои френды, читаю сообщество sadtranslations , но такого я там, пожалуй, еще не видела. Вот здесь kelew приводит лишь несколько примеров из профессионального перевода фильма "L'uomo che ama".

Upd Здесь у sister_kari еще смешные страшные истории про переводы фильмов, но особенно рекомендую вот это .

Для тех, кто не читает ЖЖ
( Read more... )

Прочла у leteckel, здесь, не могла не продублировать ( Read more... )