Английский в деталях.

[shok_darvina]

На сайте Клуба Носителей Языка нашел прикольные видео-уроки про различия в переводе на английский разных англоговорящих стран, например, про слово "туалет

Comments

[kiska_lesta]

Очень интересно! Спасибо)

[shok_darvina]

Не за что! Рад, что тебе понравилось, Солнышко!=)

[netcrane]

Да уж, Америка более сленговая.

[shok_darvina]

Ага, чего стоят такие выражения, как U вместо you, или 4U вместо for you. И то это новые сленговые выражения, которые пока ещё не закреплены в английском языке.

[netcrane]

Первый раз 4sale - увидел 15 лет назад на Мальте.

[shok_darvina]

Впервые, кстати! Теперь буду знать.=)))

[shok_darvina]

Спасибо, интересно. Хотя вообще существует целый список слов из почти сотни, какие по-разному употребляются и в США и в Англии.
А то, что вывески о кино могут быть разные, то это нормально. У нас тоже где-то есть кинотеатр "Синематограф".=)

[mormish]

And South America stole our name... (c)

[shok_darvina]

Вот всё у американцев... тьфу, то есть штатовцев украли.
А ведь и Уго Чавес и Рауль Кастро тоже американские президенты. Ведь и Венесуэла и Куба тоже Америка.=))

[mormish]

Ужас-ужас :D
Кстати, таки сильно советую песню Political Science

[shok_darvina]

О, спасибо! Надо послушать!

[shok_darvina]

Вот я, кстати, знаю плохо. Давно хочу пойти учить. Но как обычно, то жалко времени, то денег. =(

[shok_darvina]

Спасибо за совет, но я себя знаю - пока на курсы не запишусь вряд ли что-то выучу.=)