Грудь под поцелуи, как под рукомойник!

[shkrobius]

Грудь под поцелуи, как под рукомойник!
Ведь не век, не сряду лето бьет ключом.
Ведь не ночь за ночью низкий рев гармоник
Подымаем с пыли, топчем и влечем. По-моему, речь идет о мужской груди, но жена уверяет, что о женской. Женскую - на даче из рукомойника? С другой стороны, утверждается, что исступленные лобзания мужских грудей - это фантазии

Comments

[_moss]

Who are you and what did you do to our Shkrobius?

[shkrobius]

I've asked around, and it is hopeless. Men think it is about them, and women think it is about them. It has never even occurred to me that there is another way of interpreting this line! So far, it is 100% gender based. My wife offers Freudian interpretations of my reading. Look what poetry is doing to my family life...

[_moss]

Нда. Родились строки!

Каждый выбирает по себе
Резонансы мировых гармоник,
Пастернака, грудь и рукомойник
Каждый выбирает по себе!

[tandem_bike]

а у меня было старенькое тупенькое лет 5 назад -

не люблю я пастернака
но могу его однако
не глянув ни в том ни в сеть
рабиновичу напеть.

[chaource]

Я увѣренъ, что Б.Л. имѣлъ въ виду именно мужскую грудь. Поэтическая душа-съ.

[tandem_bike]

о да-съ.

и абсолютно до неприличия облизанный зализанный и взлизанный тетками мужик-нарцисс и эготист каких мало даже в Большой Авиа.. Поэзии..

я думаю что грудь тут вообще эвфемизм, под поцелуи он предлагает другое место.

[flying_bear]

Почему же? Если он в этих фантазиях не субъект целования, а объект, то непонятно, чем это хуже фантазий о рукомойнике. Если, конечно, не имеется в виду отождествлять себя с рукомойником.

[vdinets]

I am pretty sure it's female breast. If you think of a standard-issue Soviet rukomojnik, with the water spilling downwards from the bottom, it's pretty difficult to put male chest (which is normally a vertical surface) under it :-)

[shkrobius]

I swear I did it myself when I was a kid. The technique was pouring water on one's neck where it kinda soaked down the chest. I mean, how else. It is specifically designed to wash one's hands and it is not too good for anything else. I do not get the whole thing. I wonder if he himself tried what he was writing about.

[flying_bear]

> I wonder if he himself tried what he was writing about.

Вот-вот. Помню, как-то зимой, на военке, командир взвода (тоже студент) скомандовал нам "Завязать уши под подбородком!" (по-научному это должно было звучать "Застегнуть клапана!" - у шапок-ушанок). Реакция была точно такая же - ты сначала сам попробуй.

[chaource]

My logic in assuming a male breast was that females did not wash their torsos under the mentioned hand-washing device, but males quite frequently did.

[aptsvet]

Объяснение здесь очень простое, готов биться об заклад. Пастернак очень плохо себя слышал, у него нелепых метафор уйма. В данном случае у него просто перевернулось в голове. Он ведь рисует летний дачный ландшафт - совершенно ясно, что имеется в виду "грудь под рукомойник как под поцелуи". Это своя грудь и повелительное наклонение, адресованное себе, про любовь там ничего нету. "Надо, надо умываться по утрам и вечерам".

[shkrobius]

Ladies appear to be convinced otherwise. In any case, it is impossible to wash one's chest in the suggested manner, if you are not a professional contortionist. I was suggested that what he called "rukomojnik" was a lavabo rather than the washstand we picture in our minds. Very confusing...

[aptsvet]

I am not suggesting that it is possible: Pasternak was a contortionist, except for the most part verbally. I am almost certain that if he had anything in mind, it was a washstand and himself splashing water on his chest. He has many metaphors that are utterly impossible to visualize without a mental amendment.

[shkrobius]

Thank you, I'll try this on my wife. She tells it is a textbook Freudian association (of a male with a water dispenser) which means the chest is certainly of a woman.