Translation~! SHOUNEN CLUB TALK PART (shinku performance)

[shirane_kazumi]

 Sorry this came in late...i only realized that I wanted to translate it now :3 It's my first time to translate so corrections are welcome~! ^.^

Comments

[tingke2104]

Haha. Thank you for it~
Yabu's talking abt the dogs right?
Ahh. I wanna know what Yuri's saying.
But THANK YOU still~ ^^

[shirane_kazumi]

Thank you for bearing with me...^_^ I'm absolutely gonna take Japanese school on vacation! Someday, I'll be able to translate anything~!

[tingke2104]

Haha. Cool~ I wanted to but lessons are quite ex.
So I'm sort of self learning.. dun think it's going anywhere.

If you can! I'm gonna pester you! Hahahaha.

[shirane_kazumi]

Hehehe...if you want, I could teach you about the lessons! Problem, summer here is still 6 months away, so it's really gonna take some time...sighs,,

[nansan_ogawa]

sangkyu!!

[kokomiyou]

something that is not human...they talked about the dogs,ne~

thanks ^^V

[shirane_kazumi]

Yep, definitely the dogs! Thanks for reading

[april_arioka]

thank you...

[pocketsock]

Hey thanks very much for doing it

But I'm pretty sure this part:
[Yabu: This time, we don't only do simple flying but we have to fly 360 degrees as we turn. I think : "This is a bit..." *makes a very cute expression that is very hard to describe*]

Yabu actually says: "It's not just normal flying upwards. It can rotate up to 360 degrees. And then, my hip...(Implies pain)" at the end rather than "this is a bit..."

[shirane_kazumi]

Sugoi~! Thank you for your help *takes notebook and writes note*

[pocketsock]

Hahaha, no prob!
I just really, really like how he said "koshi ga(my hip)..."
that's why why you wrote it something else, i was like,
"Ehhh??!! MY FAVE LINE!!"
/weirdo~ hahahhahahahha

then again, i'm also taking japanese lessons yo!
let's study together~ hahahaha
yoroshiku~

[shirane_kazumi]

So he said "koshi"! What I heard was "hoshi" so i thought, "Eh? Hoshi?" which doesn't make any sense. so i tried to translate by his expression ^.^thanks~!