Translation~! SHOUNEN CLUB TALK PART (shinku performance)
Sorry this came in late...i only realized that I wanted to translate it now :3 It's my first time to translate so corrections are welcome~! ^.^
Koya: Well since JUMP is here and the theme is Spring, let's talk about SUMMARY. How is SUMMARY, Yabu-kun?
Yabu: Of course it's hard.
Koya: Oh?
Nakamaru: Ah, it's your second time in SUMMARY, right?
Yabu: Hai.
Naka: It's hard this time too?
Yabu: Hai. It's very troublesome this time too.
Koya: What is the most troublesome thing, I wonder?
Yabu: This time, we don't only do simple flying but we have to fly 360 degrees as we turn. I think : "My hip..." [credits to pocketsock for this]*makes a very cute expression that is very hard to describe*
Daiki: Yabu-san! *scolding tone*
Naka: In this SUMMARY, is there anything great? hehe..i took the shortcut
Daiki: Ah that's true. Something that is not human will come out.
Naka: What is that?
Koya: Ehh...Chinen-kun, do you have anything to say?
Chinen: Gaargghh! I hate this~! I didn't understand anything he said! But he was talking about his gymnastics act.
Koya: Ahh. Hikaru-kun how about you?
Hikaru: I also have something. My juggling had leveled up.
Naka: Ah, juggling huh?
Yabu: Hai. He's amazing. *what's this? HikaBu???? ^.^
Hikaru: But I guess the one that really surprised me was something not human will come out. *that again*
Morimoto: It's the first time we do it alone. So i guess they're having a hard time..*not sure about what he said*
Daiki: You're not the best!
Koya: SUMMARY is not an easy thing to do so we'll root on you.
Naka: Ok. Please go on stand by.
(performs Shinku)
Yeah...I know I suck...I'm still gonna take Japanese lessons on vacations...all that I know right now is just self-study.. ^_^
Koya: Well since JUMP is here and the theme is Spring, let's talk about SUMMARY. How is SUMMARY, Yabu-kun?
Yabu: Of course it's hard.
Koya: Oh?
Nakamaru: Ah, it's your second time in SUMMARY, right?
Yabu: Hai.
Naka: It's hard this time too?
Yabu: Hai. It's very troublesome this time too.
Koya: What is the most troublesome thing, I wonder?
Yabu: This time, we don't only do simple flying but we have to fly 360 degrees as we turn. I think : "My hip..." [credits to pocketsock for this]*makes a very cute expression that is very hard to describe*
Daiki: Yabu-san! *scolding tone*
Naka: In this SUMMARY, is there anything great? hehe..i took the shortcut
Daiki: Ah that's true. Something that is not human will come out.
Naka: What is that?
Koya: Ehh...Chinen-kun, do you have anything to say?
Chinen: Gaargghh! I hate this~! I didn't understand anything he said! But he was talking about his gymnastics act.
Koya: Ahh. Hikaru-kun how about you?
Hikaru: I also have something. My juggling had leveled up.
Naka: Ah, juggling huh?
Yabu: Hai. He's amazing. *what's this? HikaBu???? ^.^
Hikaru: But I guess the one that really surprised me was something not human will come out. *that again*
Morimoto: It's the first time we do it alone. So i guess they're having a hard time..*not sure about what he said*
Daiki: You're not the best!
Koya: SUMMARY is not an easy thing to do so we'll root on you.
Naka: Ok. Please go on stand by.
(performs Shinku)
Yeah...I know I suck...I'm still gonna take Japanese lessons on vacations...all that I know right now is just self-study.. ^_^