Белорусские книжки

[shepchuya]

Недавно я ходила выбирать подарок к восьмому дню рождения моего племянника Саши, хотела купить ему пару книжек на белорусском языке, красивых и интересных. Обошла все самые крупные книжные магазины Минска и вот что скажу: книжек на белорусском не так много, как на русском, но они есть, постоянно выходят новые и они прекрасные! Издания просто

Comments

[l_i_s_i_zz_a]

верхние три иллюстрации - ну просто немой восторг. Авечка! вообще!
как у вас оказывается замечательно на белорусском звучит Винни-Пух :D

у нас, конечно, тоже есть книжки с красивыми иллюстрациями...
но их процент не столь велик и цены запредельные. даже как-то обидно становится, будто для детей из менее обеспеченных семей картинки должны плохие.

[shepchuya]

спасибо

[l_i_s_i_zz_a]

Я даже на русском Муми-Троллей не читала

[shepchuya]

(пытаюсь говорить с упавшей на пол челюстью) шты шне шчитала шмуми???????????
я тебе ТАААААААК завидую! тебе это только предстоит! офигеть! ааа!!! АААА!!!!!! тебе точно, железобетонно, 1000-процентно понравится! мультик в нашем детстве был шильный, забудь. книга - это что-то! моя любимая! она любимая у миллионов людей в мире - и не зря!
есть разные переводы, про них тут (внизу в комментах):
http://www.labirint.ru/authors/14142/

посмотрела иллюстрации Ерко - нереальное что-то! не знаю, есть ли книги с его картинками в Минске, но теперь буду обращать внимание, спасибо за инфу.

а что за стишки? я вообще не про стихи человек, но есть некоторые очень забавные, как, например, про Авечку :)

[scratcha]

Это так здорово, не передать просто!

[shepchuya]

да-да-да!!! :) сама зубы сушу в улыбке уже который день :)

[alesyazpalessya]

Как ты хорошо написала! Про слова, которые рекой текут в душу! И вообще!
Я обожаю белорусские книги. Особенно детские, с красочными иллюстрациями. Часто захожу в книжный, чтоб даже просто полистать свежие издания, подышать краской, погладить глянцевые страницы.
А про "Віня-Пыха" моя подружка писала диплом:) Именно про вот это белорусское издание этой книги. Анализировала, сравнивала оригинальную версию книги и беларускамоўную.
Ах! Захотелось сорваться с работы и поскакать в книжный:)

[shepchuya]

Спасибо :) Интересно про анализ Виня-Пыха - и какие выводы? Хороший перевод, объемный?

[alesyazpalessya]

Ох, я уже не вспомню, какие там были выводы!:) Помню, что она рассказывала, как много в этой книге тарашкевіцы. А вообще перевод ей очень понравился.

[shepchuya]

а кто-то ругает тарашкевицу... знаешь, я тут подумала, что вся наша жизнь - один большой сплошной русизм. поэтому не буду придираться к переводу. тем более, так много в разных областях разных особенностей языка... тарашкевица? ок, проходи! :)

[taberko]

есть у нас чудесные книги, правда. и это радует
но хочется еще больше )

[shepchuya]

согласна полностью. хотелось бы процентное соотношение с русскоязычными хотя бы 50 на 50, раз оба языка государственные и равноважные. не знаю, может быть я не совсем в курсе, но мне кажется, что процесс пошел - появляются издательства и переводчики с ними охотно работают, белорусских книг становится больше. Или это просто я стала больше интересоваться и поэтому обращаю внимание.
я пропустила выставку Мир Книг в конце прошлого года, очень жалею. Обычно выставка очень показательна в плане новинок и тенденций. Вы не были?

[taberko]

нет, болела (
но мне все отзвонились, и сообщили, что ничего особенного я не пропустила, и основная часть у меня уже красуется на полочках )
лед, конечно, тронулся, но до оттепели далеко

[shepchuya]

понятно, спасибо :)