«Предлагать дружбу тому, кто ищет любви, - все равно, что щедро угощать хлебом умирающего от жажды»

[shakko.ru]

Уважаемый Михаиль Визель спрашивает, откуда взялась фраза «Предлагать дружбу тому, кто ищет любви, - все равно, что щедро угощать хлебом умирающего от жажды».

Гугл по-русски отвечает, что это испанская пословица, что не сильно облегчает жизнь.

Испанский гугл говорит, что эта фраза звучит "Ofrecer amistad al que busca amor es dar pan al que se

Comments

[arpadhaizy]

когда я не могу вспомнить- кто сказал....все валю на старика ларошфуко и его утерянные ( неопубликованные) записные книжки))))

[le_trouver]

Il y a des héros en mal comme en bien

[veriochen]

Немножко не в тему, но вспомнилось из "Алисы в Зазеркалье" (перевод Демуровой):

- Ах, нет, я никуда не хочу попасть! - сказала Алиса. - Мне и здесь хорошо. Очень хорошо! Только ужасно жарко и пить хочется!
- Этому горю помочь нетрудно, - сказала Королева и вынула из кармана небольшую коробку. - Хочешь сухарик?
Алиса подумала, что отказаться будет невежливо, хотя сухарь ей был совсем ни к чему. Она взяла сухарь и стала его жевать; сухарь был страшно сухой, и она чуть не подавилась.
- Пока ты утоляешь жажду, - сказала Королева, - я размечу площадку.

[shakko.ru]

базовые потребности!

[fificus]

я вот кстати в детстве решила что так и надо и тоже попробовала утолить жажду сухариком

[veriochen]

А меня этот момент с детства смешил, и до сих пор я его часто цитирую, когда происходит что-то нелогичное. Или предлагают что-то бесмыссленное...

[heike_kessler]

Это современный автор. Раньше, до 20 века, никому бы фраза "предлагать дружбу вместо любви" в голову не пришла.

Значит, нужно искать у писателей, начиная с 20 века.

[shakko.ru]

почему вы думаете, что в этой концепции есть какое-то новаторство?

[heike_kessler]

Потому что пыталась представить Татьяну, говорящую Онегину "Я вам предлагаю дружбу".

У Толстого тоже. Никак не представить, чтобы кто-то из героев сказал"я вас не люблю, останемся друзьями".

[mtyukanov]

А там немного другой смысл -- что друзья не могут помочь в его любовных страданиях.

[pourquoi_by_net]

На франсе все уверены, что это испанская пословица, других мнений нет.

"Donner de l'amitié a quelqu'un qui veut l'amour c'est comme donner du pain a quelqu'un qui meurt de soif."

[shakko.ru]

да, я смотрела по-французски и по-немецки.
это тот же самый переведенный словарь пословиц глобальный.
по-русски тоже из него взялось

[mtyukanov]

Книга Мура на гуглбуксе есть, одно из изданий дает превьюшки, цитата отыскивается. Есть и на Гутенберге, тоже отыскивается. Так что, если он не цитировал кого-то еще, -- это и есть источник.

[shakko.ru]

слишком красиво и просто, чтобы это придумали так поздно.

[mtyukanov]

Это да, но отсутствие отсылок к более раннему, да и вообще загадочность источника -- в пользу этой версии. Как раз никому не известный местный писатель -- лучший источник таких афоризмов.

Но может быть, он сократил многословную сентенцию из сентиментального романа XVIII века.

Я еще латинский источник попробовал поискать, но наскоро -- на Amorem amicitiam sitienti panem ничего близкого не вылезает, но поисковики плохо склоняют латинский.

[shakko.ru]

по набору слов похоже на пропитанный библией мозг
может, англичанин взял из сборника проповедей какого-нибудь