«Предлагать дружбу тому, кто ищет любви, - все равно, что щедро угощать хлебом умирающего от жажды»

[shakko.ru]

Уважаемый Михаиль Визель спрашивает, откуда взялась фраза «Предлагать дружбу тому, кто ищет любви, - все равно, что щедро угощать хлебом умирающего от жажды».

Гугл по-русски отвечает, что это испанская пословица, что не сильно облегчает жизнь.

Испанский гугл говорит, что эта фраза звучит "Ofrecer amistad al que busca amor es dar pan al que se

Comments

[veriochen]

Немножко не в тему, но вспомнилось из "Алисы в Зазеркалье" (перевод Демуровой):

- Ах, нет, я никуда не хочу попасть! - сказала Алиса. - Мне и здесь хорошо. Очень хорошо! Только ужасно жарко и пить хочется!
- Этому горю помочь нетрудно, - сказала Королева и вынула из кармана небольшую коробку. - Хочешь сухарик?
Алиса подумала, что отказаться будет невежливо, хотя сухарь ей был совсем ни к чему. Она взяла сухарь и стала его жевать; сухарь был страшно сухой, и она чуть не подавилась.
- Пока ты утоляешь жажду, - сказала Королева, - я размечу площадку.

[shakko.ru]

базовые потребности!

[fificus]

я вот кстати в детстве решила что так и надо и тоже попробовала утолить жажду сухариком

[veriochen]

А меня этот момент с детства смешил, и до сих пор я его часто цитирую, когда происходит что-то нелогичное. Или предлагают что-то бесмыссленное...

[fificus]

у меня родители поехали на 2 года за границу в мои 6 лет и взяли только 2 книжки - Мэри Поппинс и Алису в демуровском переводе еще первого болгарского издания. Мэри Поппинс мне быстро надоела, а Алису я читала вдоль и поперек и недостаточно критично) Моя любимая цитата - про бег в два раза быстрее.

[liilgalina]

А в переводе Заходера не читали? Не могу после него признать ничей))

[fificus]

это скорее всего не о качестве перевода говорит, а о том, что вы читали его первым)

[elrond1_2eleven]

Называть книги Заходера "переводами" - это уже показатель.