Озвучиватели))

[ben_superdetka]

А кто-нибудь знает имена тех, кто озвучивал "Друзей" в русском переводе?) Особенно интересны имена тех, чьими голосами друзья говорят в первых сезонах))

Comments

[maxc22]

Я помню "Михаил Мишин".
К кому/чему он относится не знаю, но имя врезалось в память 8)

[ben_superdetka]

Он - автор русского текста %))))))))))
Этш писать такой)) Прикольный, кстати)

[maxc22]

последнюю строчку вашу не понял 8)
Вы хотели сказать, что он писатель?

[ben_superdetka]

:)))))))))
угу)

[sestra_milo]

Первый сезон у меня озвучен так, что я даже и знать не хочу, кто озвучивал. Это опасно для нас обоих - вдруг я его когда-нибудь встречу?

[ben_superdetka]

ммм... а он у вас озвучен как-то по-другому?)))))
потому что первые сезоны (конкретно, пожалуй, первыt два) озвучивали очень даже)) по сравнению с тем, что дальше ;) по крайней мере, у каждого героя -свой индивидуальный голос))

[sestra_milo]

Неее, это была другая озвучка, в стиле первых боевиков на видео, очень гнусаво и все одним голосом. Я давала своих "друзей" посмотреть множеству людей, но никто из них не продрался через первый сезон.

[ben_superdetka]

ааа...)) я б даже заценил, кстати))))

[ben_superdetka]

да ладно вам)) в первых сезонах уж к кому, к кому, а к озвучивающим актёрам претензий практически нет :)

[vadim_sp]

В Украине был отличный украинский перевод, гораздо лучше, чем русские. У всех характеры есть в голосах;) вот. и шутки часто адекватно переводятся.

[lazurnaya]

в первых сезонах Фиби, по-моему, озвучивала Марина Дюжева

[ben_superdetka]

во-первых, спасибо за первый дельный комментарий!))
во-вторых, да, действительно она) забил её имя в гугл, и во второй же ссылке есть видеофрагмент с ней)) надо сказать, фиби, имхо, была озвучена, пожалуй, даже лучше остальных :) именно когда её озвучивала Дюжева)

ещё раз спасибо за дельный комментарий)

[lazurnaya]

всегда пожалуйста*)