ЛЕГЕНДАРНЫЕ «ДРУЗЬЯ» - ПО-НОВОМУ ( Read more... )

S01.E08.(Эпизод, где Нана Умирает Дважды)
Что там с озвучкой? Почему и зачем Лоуэлл (Lowell) в русской озвучке назван Максвеллом?

вспомнились примеры непереводимой игры слов:

ross: you are over me? when were you... under me?!

joey придумал себе имя Holden McGroin

upd: monica to richard: my boyfriend doesn't have a thing!

upd2. monica: they said: look at those tips! do i get a lot of tips?

upd3. mrs. green: did i say garage? i meant garbage...

кто больше?

А кто-нибудь знает имена тех, кто озвучивал "Друзей" в русском переводе?) Особенно интересны имена тех, чьими голосами друзья говорят в первых сезонах))

а как вы понимаете смысл этих фраз ( Read more... )

те, кто смотрит в переводе, вы задумываетесь, почему в определенных эпизодах люди смеются над чем-то совершенно несмешным? игру слов перевести зачастую не только трудно, но и невозможно, а уж акцент или особенное произношение обычных слов... вот, например, в этом диалоге нет ничего смешного. речь идет об обязанностях чендлера на новом месте. отчего ( Read more... )

у кого нибудь есть?
или ссылка на них.....

в интернете нахожу какие то обрывки...... по одной серии....
так чтобы все и сразу нету...

Плз ( Read more... )

Я последнее время едва ли не каждый день произношу "Просто огромный ум" (с) Чендлера.
Я не помню О, вспомнила! Это кажется они с Моникой разгадывают кроссворд (ну и Джо потом снится то же, он решает, что влюблен в Монику, говорит, что она пахнет лужайкой, а Чендлер еще шутит что-то про Бэмби на лужайке, а заканчивается все словами Джоуи "ну втроем ( Read more... )

Кто смотрел на английском подскажите, пожалуйста ( Read more... )