пример игры слов

[happy_romaschka]

те, кто смотрит в переводе, вы задумываетесь, почему в определенных эпизодах люди смеются над чем-то совершенно несмешным? игру слов перевести зачастую не только трудно, но и невозможно, а уж акцент или особенное произношение обычных слов... вот, например, в этом диалоге нет ничего смешного. речь идет об обязанностях чендлера на новом месте. отчего

Comments

[diver]

Спасибо. Тоже замечал, но искать оригинальную версию и разбираться некогда =)

[d_second]

Странно. Не замечал агрессии в данном сообществе. :)

+1

[sestra_milo]

Странно, я как раз недавно думала, что именно это сообщество на удивление дружелюбное, в отличие от многих.
Автору - спасибо:-)

[phoebe111]

))))) Ромашка, спасибо!! Я никогда не смотрела "Друзей" в оригинале, но очень хотела бы это сделать. И я тоже иногда замечала, что шутки вроде бы никакой и нет, а люди смеются.. и не понимала в чем причина!
Спасибо огромное, что привела такой пример!!! Смешно очень)))))))
а насчет сообщества не знаю, я сама на нем недавно, но люди здесь не показались мне агрессивными))

[happy_romaschka]

вот как перевели игру слов die - dive мне понравилось. очень удачно. это когда говорят про утку джоуи. рэйчел говорит: didnt it die? а фиби: ...dive, yes it dove. перевели, как: разве она не умерла? фиби: умела, да она умела (вот что умела я уже не помню) :))

[maymak]

много всего умела и ей очень обрадовались на ферме :)

[phoebe111]

Да, точно! Помню такое)))

[veddunia]

спасибо, что разъяснили:) я понять не могла в чем там дело.

[happy_romaschka]

то же самое, когда росс надел костюм спадника (spud+sputnik). но джоуи его упорно называл space doodie (космическая какашка)

[veddunia]

надо в оригинале посмотреть, конечно бы, их

[ben_superdetka]

ну вообще не упорно, а всего один раз, и не джо, а моника)))
*я просто буквально сегодня эту серию пересматривал*))

[ne_psix]

Любое сообщество агрессивно. Почитайте спб_руфс - там вообще жесть. Впрочем, все музыкальные сообщества тоже такие же.

[happy_romaschka]

нет, не любое. здесь-то вообще непонятно почему. все же мы любим один и тот же сериал, одних и тех же героев. можно же быть повежливее друг с другом...

[olgavetrova]

просто люди любят показывать, что они умнее других.
и считают себя наверное элитой, раз смотрят в оригинале и знают и понимают больше:) авсе другие так, балуются....

Самой это ужасно не нравится, но ничего поделать не могу:(