Кругман о России II

[scholar_vit]

В блоге Кругмана еще одна заметка о России. Ниже она в моем переводе.

Comments

[alex_khavr]

"нет ни малейшей идеи о том" - ни малейшего представления о том.

Простите, что с редакторской правкой :)

[scholar_vit]

Спасибо.

[ppk_ptichkin]

"Понятия не имею", наверное, ближе.

[dmitry_voronkov]

Спасибо.

[zoya_g]

ЦБ таки поднял ставку
http://lenta.ru/news/2014/12/16/cbr/

[frammin]

В прошлый четверг ЦБ раздал банкам, у которых кончились рубли и им не на что стало покупать валюту (а соответственно пришлось бы начать ее продавать) триллион рублей.

Поднятие ставки в нынешних условиях - это вообще форменное издевательство.

Чисто ребятки экономику валят.

[sidorow]

А обосновать?
И заодно - откуда дровишки насчёт "раздачи"?

[vgramagin]

Пруф про триллион можно?

В данных условиях что ни сделай (или не сделай) - все издевательство. Поднимешь ставку - плохо, задохнется бизнес. Не поднимешь - тоже плохо, рубль утонет. Я так понимаю, у вас есть лучший план действий?

[ppk_ptichkin]

Я бы, наверное, перевёл в этом контексте silly не "глуповато" - может быть, странно/забавно/неуместно.

Порадовался неоконспираторам в комментариях. Путина, оказывается, валит окружение по заказу США. Усраться How extremely interesting.

[rollon]

бояре виноваты же.

Глуповатый Кругман

[prstdnt]

Но разговоры о новой холодной войне, сравнения путинской России и СССР сегодня выглядят глуповато, не правда ли?

Неправда. Глуповато выглядели шутки над Сарой Пейлин, предупреждавшей, что игнорирование путинской войны против Грузии приведёт к тому, что Путин нападёт на Украину. Глуповато выглядели насмешки над Ромни, назвавшим путинскую Россию геополитическим противником США.

Может быть, Кругман исходит из того, что при СССР курс рубля не падал? Так ведь и рубль тогда не меняли на доллары свободно.