О языковых маркерах

[scholar_vit]

Навеянные недавними записями размышления об асимметричном стиле общения советской эпохи: начальник говорит подчиненному "ты", а тот ему, естественно, "вы", - напомнили мне одну историю, рассказанную сыном.

По его словам, в канадской прессе, - сначала франкофонной, а потом с

Comments

:)

[verba]

На tu обращаются к детям, старым друзьям и членам своей семьи, хотя мне говорили, что года до четырнадцатого даже мужья с женами обращались друг к другу "vous". Заметьте, я всегда зову вас на "вы". Лет через пять, если мы за это время не поссоримся, я мог бы говорить вам "tu". По-французски часто, а по-испански всегда Богу говорят Tu, с большого T. Само собой,
любовники зовут друг друга на "tu"; все разговоры в постели ведутся во втором лице единственного числа.

[french_man]

Между коллегами обычно «tu», даже если лаборант обращается к директору. Кстати, квебекцы часто «tu» говорят незнакомым людям, не раз слышал.

А еще на аркашонском пляже мы видели вполне эмансипированное семейство (мама топлесс), где дети обращались к маме на «vous».

[verba]

Не забудем, что действие романа происходит 90+ лет назад. :)

[french_man]

Извини, не распознал цитату :)

[ipain]

мой знакомый профессор в "престижнейнекоторых" университе занималась анализом программы время на сюжеты путина/медведева: типа если путин в армию, то медведев к матерям, путин к строителям - медведев к детям - четкий гендерный заповедник.

забавно что после публикации статьи, это на время исчезло. а сейчас вроде опять вернулось. но не считал, может показалось.

[french_man]

http://french-man.livejournal.com/574284.html

[scholar_vit]

Да, где-то так

[rav_erev]

А давайте забудем, что это Путин и Медведев. Есть просто два человека, старых знакомых, одному 62 года, а второму 48. Старший приходится младшему начальником. Вы сильно удивитесь, если старший говорит младшему "ты", а младший старшему "Вы" ? Т.е. могло бы быть и по-другому. Могли бы за столько лет знакомства перейти на "ты" полностью, могли бы быть оба на "Вы". Но и такая ситуация более чем обычна.

[scholar_vit]

Во-первых, соль ситуации в том, что формально в тот момент начальником был как раз Медведев.

Во-вторых, во время первого срока Путина в его окружении было немало людей, старше его на столько же, на сколько он старше Медведева (сейчас их меньше по естественным причинам). Многие из них - его старые знакомые. Не знаю, как Вас, но меня бы удивило, если бы они Путину тыкали, а он им выкал.

[rav_erev]

Про Примакова какого-нибудь вполне могу поверить, что он Путину говорил "ты, Володя", а тот ему отвечал "Вы, Евгений Максимович".

[sidorow]

Без бы - именно так у них и обстоит. Не под камерой, конечно.

[aso]

"Вы" подчёркивает дистанцию, "ты" - снимает её.
А нюансов здесь может быть множество - от "Вы" как способ выговора со стороны начальства, до "Василь Петрович" (к старшему или равному по возрасту), но при этом - на "ты".
И уж сегодня тыкающее начальство никуда не ушло, а только расплодилось.

[scholar_vit]

И уж сегодня тыкающее начальство никуда не ушло, а только расплодилось.

Так я именно об этом третий пост подряд пишу.

[aso]

Только это - не советское уже.
Советское - если начальник при Союзе говорил "ты" - то в ответ шло "ты" от равных и старших по возрасту + и работающах не меньше его.