Двуязычные цены

[scholar_vit]

Жена вчера заметила интересную вещь. Если сказать по-английски: «The prices are ridiculous», то в отсутствие дополнительной информации слушатель скорее всего решит, что цены несообразно велики. С другой стороны, аналогичная русская фраза «Цены смешные» означает обычно, что цены несообразно малы.

Отражает ли эта разница различие в ментальности

Comments

[cartesius]

Ridiculous скорее "нелепый".
"Нелепые цены" - скорее высокие.

[bars_of_cage]

напомнило komisch в немецком. Обозначает странный, а не комический. Komische Preise - странные цены (т.е. скорее завышенные, неадекватные)

[scholar_vit]

Да, это хорошее объяснение

[bars_of_cage]

по-русски покупать вообще неприлично. Люди берут. Смех над ценой признак как раз некоей суверенности

[bars_of_cage]

евреям видней.

[bars_of_cage]

и ведь не лень было разлогиниваться

[_niece]

Опять несправедливость! Я в профайле напишу, что это я тут один еврей, ей-богу - а то некоторые все время незаслуженные комплименты собирают.

[russian_o]

По-моему, "ridiculous" это не столько "смешной", сколько "смехотворный". Совсем другой оттенок.

[dkuraev]

+1

[aso]

"смехотворный". Совсем другой оттенок.

Гм. По-моему ещё более усиливает русское значение.

[ir_researcher]

Разница отражает специфику слова ridiculous, которое легко перевести неправильно.

[vythe]

А если сказать the prices are funny, то будет ещё смешнее. :-))