Двуязычные цены

[scholar_vit]

Жена вчера заметила интересную вещь. Если сказать по-английски: «The prices are ridiculous», то в отсутствие дополнительной информации слушатель скорее всего решит, что цены несообразно велики. С другой стороны, аналогичная русская фраза «Цены смешные» означает обычно, что цены несообразно малы.

Отражает ли эта разница различие в ментальности

Comments

[bars_of_cage]

по-русски покупать вообще неприлично. Люди берут. Смех над ценой признак как раз некоей суверенности

[bars_of_cage]

евреям видней.

[bars_of_cage]

и ведь не лень было разлогиниваться

[_niece]

Опять несправедливость! Я в профайле напишу, что это я тут один еврей, ей-богу - а то некоторые все время незаслуженные комплименты собирают.

[trurle]

Он кричит - ошибка тут! Это я еврей!

[_niece]

Вот именно! You don’t belong here; you’re no Baggins - you - you’re a Brandybuck!’
‘Did you hear that, Merry? That was an insult, if you like,’ said Frodo as he shut the door on her.
‘It was a compliment,’ said Merry Brandybuck, ‘and so, of course, not true.’