«Это отлично продавалось бы на слете педофилов»
Арт-директор издательства Penguin оценивает обложки российских бестселлеров.

( Read more... )

Юзер i-i-samovar зорко подметил: В триеровской Меланхолии героиня дважды - во время конных прогулок - пытается пересечь ручей, но ее лошадь противится этому. То же случается с Клэр: именно в этом месте, перед ручьем, глохнет электрокар, на котором она пытается добраться до деревни. Есть ли у кого-нибудь внятная интерпретация этого мотива? Шо это за граница ( Read more... )

Отметили день варенья Фёдора Михайловича просмотром «Меланхолии». Ну что вам сказать? фон Триер - редкая скотина, в том самом комплиментарном смысле, что конечно, он выдающийся режиссёр. С недельку назад мы обменялись с Вадимом Месяцом журналами (третий номер Новой Кожи на первый номер Гвидеона), а там как раз интервью со Стасом Красовицким, где ( Read more... )

Одной ящерице чрезвычайно странного вида, найденной садовником Бельведера, он нацепил крылья, сделанные из кожи, содранной им с других ящериц, наполненные ртутью и трепетавшие, когда ящерицы двигались; кроме того, он приделал ей глаза, рога и бороду, приручил ее и держал в коробке; все друзья, которым он ее показывал, от страха пускались наутек.Так ( Read more... )

( Read more... )

Башмачкин и ГаргантюаГальпер С. Цветик-семицветик. Berlin: Propeller, 2011. - Без пагин. 100 экз. (о ( Read more... )

Данила Давыдов
Три экспериментатораНовая Кожа N 3: Литературно-художественный альманах. Нью-Йорк; М.: Koja press, 2010. - 252 с. Тираж не указан. (о) ISBN 1939 - 0645; 978 - 0 - 9773698 - 6 - 7 ( Read more... )

Паунд в переводах В. Черешни в свежем номере Зинзивера. Вот пару строк из стихотворения Return, с соответствующими решениями переводчика:

Gods of the wingèd shoe!
«Меркурии в крылатых сапогах»???

These were the swift to harry
«С серебряными гончими погонь»???

Мда... тарарахнул Зинзивер...

оказался секундантом )).

Для тех, кого интересуют творчествo Эзры Паунда и проблематика его переводов, любопытная дискуссия здесь: