14 окт. Э.Э. Каммингсу исполнилось бы 118!

[satanovskiy]

Был в отъезде и пропустил важную традицию в этом жж, постараюсь наверстать. Вот новый подход к станку: давний собственный перевод этого стихотворения (1994 года?) перестал меня устраивать.

annie died the other day

Comments

[viktor_raykin]

Игорь, в каком смысле ты употребил "окститесь"? Это слово любил отец, но не помню, встречал ли я его в литературе. По-моему, подразумеваемый смысл "опомнитесь", нет?

[satanovskiy]

yep: перекреститься, опомниться, одуматься, успокоиться.

[kaganat12]

а если так:

Анка умерла на той неделе.

Лучше нет и не было в постели.
Первым, в детской, среди кукол, папа
("маме ни гу-гу") подобье кляпа
применял; и вскоре девка стала
малость не в себе. Но как давала!

Марш, святые и сатиры, в ногу!

Девы и юнцы, молитесь Богу.

[satanovskiy]

вроде читается хорошо, но один ключевой момент, расходящийся с оригиналом, обращает внимание читателя на сексуальные предпочтения переводчика, что не очень здорово . Кроме того, Анка и марш в ногу уводят в чапаевщину... ))

[kaganat12]

а так:

Анечка позавчера умерла.

Лучшей из лучших в постели была.
Первым стал папа ("маме ни-ни") -
в детской, средь кукол, в зимние дни.
Анюта немного свихнулась (что жалко),
но сделалась феноменальной давалкой.

Святые отцы и сатиры: вперед!

Юницы, юнцы: ждите божьих щедрот.

[satanovskiy]

Ну ты даешь. Убил наповал. Полцарства за рифму жалко/давалкой )) . Во второй строке папа ушел в отрыв и запретил давать маме. Вынос мозга!

[kaganat12]

учёл

Анечка позавчера умерла.

Лучшей из лучших в постели была.
Первым стал папа ("маме - ни слова")
в детской, за шкафом, снова и снова.
Анюта немного свихнулась (что жалко),
но выросла феноменальной давалкой.

Святые отцы и сатиры: вперед!

Юницы, юнцы: ждите божьих щедрот.

[kaganat12]

сорри, не уверен что послалось. давненько не брал я в руки каммингс. вроде почти 1:1

Анечка позавчера умерла.

Лучшей из лучших в постели была.
Первым стал папа ("маме - ни слова")
в детской, за шкафом, снова и снова.
Анюта немного свихнулась (что жалко),
но выросла феноменальной давалкой.

Святые отцы и сатиры: вперед!

Юницы, юнцы: ждите божьих щедрот.

[satanovskiy]

ну вот, прогресс есть, теперь осталось буквально пару мелочей: за шкафом -- место маловероятное, прчему бы не вернуть в детскую кровать? святых и сатиров просят в оригинале катиться своей дорожкой, твой призыв вперед -- это куда собственно? К другим детским?