Сложности перевода

[sashka_merlin]

Я тут нашла прекрасные голландские детские книжки. Мы их с Сэмиком по вечерам читаем. Точнее это он мне их читает и переводит с листа. А я ему в телефоне новые слова смотрю, если он вдруг не знает

Comments

[wildest_honey]

zeuren чаще в смысле "ныть" или жаловаться, особенно в детских книгах постоянно в этом смысле:)

vrieskou - дубак, мороз

[sashka_merlin]

Угу, только "ныть" там животные. Мы с Сэмиком обсудили, что скулить - более точный и красивый перевод =)

А про холод... смотри контекст:

En net op dat moment klopt iemand zacht op de deur...
De weerwolf? Het nachtspook? De vrieskou? De mallemoer? De bietbauw?

....

[ext_2770119]

а в киндле есть даже специальное приложение, которое запоминает, какие слова ты подсматривал в словаре, и хранит их для повторения, можно в виде флэшкарточек :)

[sashka_merlin]

А что, у тебя в киндле есть голландский словарь?

[besoma_muchmore]

одиночные слова переводить - дело неблагодарное... слово в контексте может означать не то же самое, что само слово или слово в сочетание с другим словом - это , вообще, может быть, целый рассказ

[sashka_merlin]

О! С одним разобрались! Олан, спасибо огромное. С De vrieskou? De mallemoer? пока не очень понятно.

Вот он - контекст

En net op dat moment klopt iemand zacht op de deur...
De weerwolf? Het nachtspook? De vrieskou? De mallemoer? De bietbauw?

[besoma_muchmore]

En net op dat moment klopt iemand zacht op de deur...
И как раз в этот момент кто-то тихонько стучит в дверь
De weerwolf - оборотень?
Het nachtspook - ночное привидение?
De vrieskou - лютая стужа?
De mallemoer - чертова бабушка?
De bietbauw - страшилище?

[sashka_merlin]

ААА!!!! Какая прелесть! Особенно про чертову бабушку!

[m_mama]

Как у тебя ловко получилось. Тоже хочу найти с Сэмтком такое дело, где у нас знания прмерно одинаковые и обоим интнресно.