(Untitled)

[saramarabu]

Лет 10 назад, в Стамбуле, разглядывая витрины книжных магазинов и увидев Улисс Джойса в переводе на турецкий, я с грустью подумала, что на армянский его пока не переводили. И неизвестно, когда вообще переведут.

А сегодня узнала, что книгу перевели. Недавно. Автор перевода - Самвел Мкртчян.

за новость спасибо gilantc

Я в тот день, разыскав неплохой по

Comments

[palmetto84]

Nakonec ya nashla cheloveka, lyubyash'ego Djoysa, i mogu zadat' vopros: kak mojno chitat Ulissa?... Ya chut' s uma ne soshla, poka chitala((

[saramarabu]

Его сложно читать, я согласна. Я читала не как обычную книгу, которые проглатываю быстро, а тянула, читала под настроение.. И сейчас чувствую, что перечитала бы, потому как спустя 10 лет я взгляну на книгу иначе, и на процесс чтения тоже)

[palmetto84]

Ты стала для меня героиней:)

[saramarabu]

wow! :))
а ты не дочитала? Может, Джойса стоит начать читать не с Улисса, а с рассказов?

[saramarabu]

ajo, es el em urax..
yndhanrapes, juraqanchjur lav grqi hajogh targmanutjuny hajereni arden mec harstutjun e!