О "Лолите"

[salome_lou]

Дочитала вчера "Лолиту". Впечатления довольно странные.

Я с какого-то определенного возраста стала таки читать предисловия и вступительные статьи. В том издании, что мне досталось от vnetwatnik, автором вступительной статьи оказался Битов. Замечательный текст, но что меня больше всего порадовало из узнанного оттуда - Набоков сам перевел свой роман на

Comments

[salome_lou]

В 1955 году дореволюционная?

[juliekot]

Так почти все эмигранты писали всю жизнь по старой орфографии. И журналы выходили по старой. С ятями и прочим.

[salome_lou]

Дада, я уже прочла. Но старое написание, не оформленное как следует в современной печати, выглядит кошмарно

[kosarex]

Плюнь на орфографию, лучше обратите внимание, как педофилические рассуждения от Гумберта плавно переходят в аналогичные рассуждения от лица автора. В книжке очень много подтасовок.

[salome_lou]

Ну-ка ну-ка

[kosarex]

Сами, сами...

[juliekot]

Кстати, сам Набоков всегда подчеркивал, что видит в Лолите маленькую несчастную девочку, с которой так жестоко обошлись. Стереотипное видение Лолиты-соблазнительницы - это продукт массовой культуры.

[salome_lou]

Да, да. Меня это и удивило. Получается, массовое сознание - педофилично? %)

[wordtinker]

Не факт. Скорее падко на мифы, и не проверяет первоисточник.

[4nt]

ага, и на мифы, и на идолов, созданных этими мифами. вот с Че Геварой, та же фигня.

[omen_pf]

Удивительно, как актуален твой пост, особенно в свете последнего поста про Набокова в ру_букс, и про особенности перевода его романа "Лаура в оригинале". Переводчик специально стилизовал перевод с английского на русский под "набоковскую" дореволюционную орфографию. И я вот крепко задумался, а надо ли это было делать...

[salome_lou]

Да, я как раз вчера читала об этом

http://www.inauka.ru/culture/article97327/print.html

[protuberanezz]

У Набокова удивительно легкий, идеальный и, одновременно, сложный и красивый стиль, язык. Славно, оказывается, что мне не "посчастливилось" испортить мнение о его прозе чтением авторских переводов с английского с "вешками, столбиками или крестами на дорожной обочине".
Век живи, век учись! И делай свои собственные выводы.
Тебе действительно нечего бояться. Ты не выглядишь глупо. Глупо могут выглядеть те, кто с этим столкнулся и не заметил никакой разницы, не прочувствовал ее.