О "Лолите"
Дочитала вчера "Лолиту". Впечатления довольно странные.
Я с какого-то определенного возраста стала таки читать предисловия и вступительные статьи. В том издании, что мне досталось от vnetwatnik, автором вступительной статьи оказался Битов. Замечательный текст, но что меня больше всего порадовало из узнанного оттуда - Набоков сам перевел свой роман на русский. В предвкушении глубоких и изощренных лингвистических удовольствий я открыла книгу...
Каждая страница давала мне оплеуху. Такое ощущение, что за 15 лет в США Набоков совершенно забыл половину русского языка. Какие-то сложнейшие языковые построения с игрой смыслов, порожденные умом ученого, эстета и педофила Гумберта становятся просто откровенно смешны из-за многочисленных и чудовищных орфографических ошибок. Ошибок, достойных школьника-двоечника: казачек(Набоков вообще будто не признает суфикс -ок), парчей, наростал, аттаковать, шопот и так далее. Теннисную ракетку Владимир Владимирович почему-то упорно именует "ракетой", хотя ни английское racquet, ни французское raquette к этому не располагают. Другие слова коверкаются еще интереснее. Слыхали вы, например, о посредственном писателе по фамилии Гемингвей?
И, главное, непонятно, гордился Набоков своими опечатками или не замечал их. Почему они не были исправлены корректором? Из почтения к величию русско-американского писателя?
Другой момент, который меня удивил. Не читая до этого книги, я привыкла к образу Лолиты - развратной маленькой девочки, у которой еще менструация толком не началась, а ее уже интересуют только письки и способы их применения. И мало того, что под коротенькой юбочкой Лолиты происходят совсем недетские вещи, она интересуется не прыщавыми ровесниками, а богатыми взрослыми мужчинами. Впрочем, и теми, и другими, она как угодно крутит и вертит по собственному желанию. Но по книге-то все это верно лишь в глазах одержимого похотью маньяка. Именно для него Лолита -воплощенный грех и соблазн. По сути же, это самая обыкновенная девочка-подросток с тягой ко всякой киномишуре. Большинство девочек прошли через этот период обклеенной постерами спальни и ссор с подружками из-за "влюбленности" в какого-нибудь актера. "Лолита" - это история постерного актера, который сошел с плаката в спальню 12-летней девочки, похитил ее и насиловал в течение года по три раза в день минимум, при этом лицемерно называя себя ее "папочкой". Учительницы вызывают к себе Гумберта и ругают за то, что его дочь совсем не интересуется мальчиками и видимо отстает в сексуальном развитии, когда все ее сверстницы давно уже --. У девочки развилось настоящее отвращение к сексу. И вот эта несчастная рабыня с изувеченной психикой стала секс-символом?
Впрочем, об этом нужно писать не посты, а научные работы, мне же сейчас не до того. Поверхностное гугление обнаружило пару статей, которые хорошо иллюстрируют мои мысли, вторая и вовсе будто бы читает их. Кому интересно, почитайте
Мода на Лолиту
Комплекс Лолиты
Я с какого-то определенного возраста стала таки читать предисловия и вступительные статьи. В том издании, что мне досталось от vnetwatnik, автором вступительной статьи оказался Битов. Замечательный текст, но что меня больше всего порадовало из узнанного оттуда - Набоков сам перевел свой роман на русский. В предвкушении глубоких и изощренных лингвистических удовольствий я открыла книгу...
Каждая страница давала мне оплеуху. Такое ощущение, что за 15 лет в США Набоков совершенно забыл половину русского языка. Какие-то сложнейшие языковые построения с игрой смыслов, порожденные умом ученого, эстета и педофила Гумберта становятся просто откровенно смешны из-за многочисленных и чудовищных орфографических ошибок. Ошибок, достойных школьника-двоечника: казачек(Набоков вообще будто не признает суфикс -ок), парчей, наростал, аттаковать, шопот и так далее. Теннисную ракетку Владимир Владимирович почему-то упорно именует "ракетой", хотя ни английское racquet, ни французское raquette к этому не располагают. Другие слова коверкаются еще интереснее. Слыхали вы, например, о посредственном писателе по фамилии Гемингвей?
И, главное, непонятно, гордился Набоков своими опечатками или не замечал их. Почему они не были исправлены корректором? Из почтения к величию русско-американского писателя?
Другой момент, который меня удивил. Не читая до этого книги, я привыкла к образу Лолиты - развратной маленькой девочки, у которой еще менструация толком не началась, а ее уже интересуют только письки и способы их применения. И мало того, что под коротенькой юбочкой Лолиты происходят совсем недетские вещи, она интересуется не прыщавыми ровесниками, а богатыми взрослыми мужчинами. Впрочем, и теми, и другими, она как угодно крутит и вертит по собственному желанию. Но по книге-то все это верно лишь в глазах одержимого похотью маньяка. Именно для него Лолита -воплощенный грех и соблазн. По сути же, это самая обыкновенная девочка-подросток с тягой ко всякой киномишуре. Большинство девочек прошли через этот период обклеенной постерами спальни и ссор с подружками из-за "влюбленности" в какого-нибудь актера. "Лолита" - это история постерного актера, который сошел с плаката в спальню 12-летней девочки, похитил ее и насиловал в течение года по три раза в день минимум, при этом лицемерно называя себя ее "папочкой". Учительницы вызывают к себе Гумберта и ругают за то, что его дочь совсем не интересуется мальчиками и видимо отстает в сексуальном развитии, когда все ее сверстницы давно уже --. У девочки развилось настоящее отвращение к сексу. И вот эта несчастная рабыня с изувеченной психикой стала секс-символом?
Впрочем, об этом нужно писать не посты, а научные работы, мне же сейчас не до того. Поверхностное гугление обнаружило пару статей, которые хорошо иллюстрируют мои мысли, вторая и вовсе будто бы читает их. Кому интересно, почитайте
Мода на Лолиту
Комплекс Лолиты