Дениза Левертов

[salamandrina_]

Что она не смогла рассказать ему

Я хотела
постичь каждый твой позвонок, каждую
пору кожи твоей,
все волоски на теле
суметь
каждой клеточкой кожи, руками,
коленями, грудью, плечами,
даже тенью своей
навсегда отпечататься
глубоко в тебе, там, чего
я теперь никогда не постигну.
Сон твой сторожить.

Comments

[o_m]

Отличное стихотворение и перевод!!

Может быть, to know нужно переводить как "познать" (в библейском смысле)? Конечно, "постичь" более красиво.

[salamandrina_]

возможно : )
я два года не переводила ничего, надо наверстывать ))

[huiliuliu]

НЪтЪ, нельзя.

Как это--"познать" в библейском смысле all the bones of your spine, all the pores of your skin???!!! =))) Какие-то немыслимые извращения, в Библии невообразимые.

Потом, если я правильно понимаю язык Иакова VI и I, to know (в этом смысле) там можно только кого-то, отнюдь не что-то.

Так что "постичь" вполне адекватно.

[sovjanka]

замечательно получилось! красивое стихотворение. ждем всяческих продолжений=)

[teneu]

Не большая поклонница такого стиля, но переведено мощно.

Лучше, чем оригинал, ИМХО.

[huiliuliu]

+1917.

У Яны данный стих перенасыщен эротикой, сексом, порнухой, он весь течёт, он гррррязен, и это замечательно. У неё--настоящая directness, in-your-face, так сказать. У авторессы же данный конкретный криатиффчег--сугубо от головы. Русское стихотворение лучше, хотя Яна и смазала здесь несколько утончённостей смыслово-образных.

Вдогонку...

[huiliuliu]

"Сон твой сторожить"!!!

Йессс.

Directness почти что цветаевская.

[nansyenspb]

Адекватный перевод,молодец!

[mak2a]

Я бы написала последнюю фразу иначе: "лелеять твой сон".