Из Бытия

Я знаю, это счастье
очень зыбко:

туманное "сегодня" -
огромное страдание и страх -
становятся видны лишь краем глаза:

так неизбежно и неотвратимо
мерцание ветра в синеве листвы:

потоп из тишины,
приливы волн в озере небес:

стремление танцевать,
стремление молиться:

мистерия:

Много лет как любимая Дениза Левертов. Human Being. Считайте это пятиминуткой религиозной лирики ( Read more... )

( Read more... )

Все-таки чертовски приятно, когда человек, которого давно знаешь по ЖЖ, но при этом впервые видишь в реале, говорит тебе: мол, ты хороший переводчик, я знакомым кидаю ссылки на твои тексты, мол, вот как надо ( Read more... )

http://books.google.ru/books?id=5wPj5fKfV7cC&lpg=PA13&ots=b87_LmKzjF&dq=%22photo%20torn%20from%20the%20times%22&hl=en&pg=PA14#v=onepage&q&f=false

Фото, вырванное из "Таймс ( Read more... )

Что она не смогла рассказать ему

Я хотела
постичь каждый твой позвонок, каждую
пору кожи твоей,
все волоски на теле
суметь
каждой клеточкой кожи, руками,
коленями, грудью, плечами,
даже тенью своей
навсегда отпечататься
глубоко в тебе, там, чего
я теперь никогда не постигну.
Сон твой сторожить.

( What She Could Not Tell Him )

Идея - давняя, за точностью перевода не гналась - скорее, решила слегка поизвращаться и превратить сие в некий анархо-дарк-шансон переводческий изврат ( Read more... )

В четверг, 22.10, в 19-00 в клубе "Книги и Кофе"в рамках очередного переводческого семинара встреча с поэтом и переводчиком с французского Михаилом Ясновым.

Намерена быть.

Сходила второй раз.
Когда морально готовилась к первому разу, смело складывала все свои опыты в один файл с явным намерением показать. А над этим даже пустила сентиментальную слезу, а потом не менее сентиментально улыбнулась. Сейчас же - некоторый ступор. Чувствую острую (или хроническую) нехватку гуманитарного образования и кругозора ( Read more... )

"К хорошим работникам приходит Дед Мороз, к плохим - Дед Лайн" (с) Типа пословица такая ( Read more... )