Языковой обмен

[sajjadi]

И русский, и фарси - это индоевропейские языки, в незапамятные времена имевшие общие корни, пусть сегодня они совсем не похожи друг на друга. Но языковой обмен между нашими странами шел веками, и сегодня не надо далеко ходить за примерами общей для нас лексики

Comments

[1tokyo]

Уважаемый Реза-сан, было бы очень неплохо, если бы рядом с персидскими словами была графа - "значение слова", как например в приведённой таблице со словом "Лент".
Н.Н.Вашкевич в своих работах доказывает, что праязыками всех языков изначально были русский и арабский языки. Вы знакомы с его работами?

О заимствовании слов народами друг у друга - факт доказанный.

[barabas_open]

Н.Н.Вашкевич - воинствующий профан.

Касательно "русского" языка - вам наверное нужно уточнить - какой же именно язык имеет историческое право так называться :

http://kievroos.110mb.com/articles/article8.html

[1tokyo]

Я бы так не сказала :)) Арабист, лингвист, военный переводчик, к.ф.н. - и тут вы, типа большой спец в языках:)) - называете Вашкевича профаном. А вы сами лингвист?
Ссылка ваша - либо битая, либо левая, не открывается.
А может быть это мой лицензионный Касперыч не позволяет ссылочку открыть? Из-за "хвостика" :)
История - как и продажная женщина, каждый стелет под себя.
Ничего личного.
Русский язык - он и до сегодняшнего дня русский. Ну а заимствования слов народами идут постоянно.

[barabas_open]

По поводу русского языка :

1. вот ещё две ссылки на ту же статью, надеюсь хоть одна откроется :
http://lib.rus.ec/b/142413/read
http://maidan.org.ua/static/mai/1184225474.html

2. слово "стелет" по-русски пишется так : "стелит"

3. Типа спец.

[d_avdeev]

Очень интересно, спасибо! Перепостил.

[kallugin]

Может быть, часть персидских слов не совсем персидские? Например, "булат" - вроде бы арабское (либо арабы взяли из персидского раньше?), "кисет" - предположительно, из французского (кассета - от него же), див - вообще из древнейших индоевропейских слов (дэв, диво дивное).

[kallugin]

Ну ничего страшного, без исконно русских слов "кишмиш" или "караван-сарай" мы как-нибудь перетопчемся.

[1tokyo]

Булат - перс. pūlād "сталь" (словарь Фасмер Макс )

[arzieva]

Балахане - это, скорее - балкон... (но балкон - слово нерусск.!).

Такие слова, как аппарат, фабрика, буксовать (букса!), тормоз,
бензин, автомат, гравер и др. --- тоже нерусские (приходили в
русский яз. через французский и др. европ.яз.! У многих основа -
латынь и древнегреч.!).

Про "самовар" некоторые знатоки утверждают, что само это
приспособление пришло от тюркских народов (а может - из Китая!).

Колбаса - изобретение тоже тюркско-кочевое:
"Кол" - рука;
"Баса" - заталкивание, утрамбовывание...
То есть - мясо для длительного хранения и употребления (в походах
или кочевье!), сделанное путем заталкивания, утрамбовывания
в подготовленную кишку животного!..

Как-то вот так примерно...
:))
Спасибо.

[lesgustoy]

пантюркизм смехотворен

Языковой обмен

[pingback_bot]

User d_avdeev referenced to your post from Языковой обмен saying: [...] Originally posted by at Языковой обмен [...]