Не перевод. Но, тем не менее, откуда ноги корявых переводов растут.

[genejockey]

Журналист Bild по-английски спрашивает Агееву, как она себя чувствует. «Вери гуд», - чеканит учительница английского

Источник.

Чтоб два раза не вставать, ответ на каменты ниже (и ведь задницей же чуял, кто-то да приведет же такой пример): Younger people might reply to the question "How are you?" with "I'm good." This is what I call MTV English.

Comments

[once_for_all]

Божечки. Вот сейчас выйти на Бродвей, да произвести опрос среди native speakers. Интересно, какой % выберет вариант ответа very good? Наверняка будет двузначное число.

Наверняка будет двузначное число.

[montrealex]

Если не трёхзначное.
Я тут постец соорудил у себя.
Чувак пролетел по всем статьям - тот случай. когда не стоит рыть яму другому.
http://montrealex.livejournal.com/1868942.html

[shuffle81]

Удивительная идея, что учитель английского в разговоре не должен использовать совершенно стандартную конструкцию разговорного языка.

[genejockey]

Польта-спинжаки-транваи-калидоры тоже вполне стандартные конструкции разговорного языка. Но использование оных учителем русского языка - как-то не комильфо.

[shuffle81]

Интересное сравнение, только неуместное.

http://www.businessinsider.com/how-are-you-im-good-is-acceptable-reply-2014-2

Интересное сравнение, только неуместное.

[montrealex]

Ну да, я же давал эту ссылку. И другую, их полно. Давно признано, что правильно так говорить.
Ну ТС теперь самостоятельно токует, уже никого не слыша.
Дохлый номер ему отвечать - тут же передёргивает, демагогией занимается.
Жалкий тщеславный человечишко, в общем.
Сила - то состоит в умении свои ошибки признавать, хотя бы когда они очевидны.
Тут ещё один такой вылез, давний знакомый. Клейма негде ставить.

[5x6]

ТС, конечно прав в том смысле, что в подобном диалоге приведённый ответ выглядит странно (так же удивляют многочисленные комментаторы, которые не понимают разницу между I'm good и very good), но полный assessment можно сделать только зная английский текст самого вопроса.

ТС, конечно прав в том смысле

[montrealex]

Ещё один "иксперд" понабежал.
Ну этому-то вообщеможно urinate в глаза, он скажет что это god's dew

Re: ТС, конечно прав в том смысле

[5x6]

Сгинь, безумец, не позорься.

Re: ТС, конечно прав в том смысле

[montrealex]

Ну что, лишенец, на "ты" перешёл? Значит нервничаешь... Это хорошо.

[rina_grant]

Тема так увлекла, что я не выдержала и спросила носителя - британца с высшим гуманитарным образованием. Выслушала длинную лекцию о том, что отвечать "Very good" - нелепо и неправильно, можно только "very well", поскольку вопрос начинается с HOW? - следовательно, требует ответа наречием: "How? - Well, т.к. отвечать на вопрос Как? прилагательным (good) грамматически нелепо.

Британец даже фыркнул: "Very good в ответ на How are you? никто не говорит!"

Кроме того, ИМХО, не следует этот случай ("very good") путать с вполне употребительным "I'm good", поскольку I'm good - это вполне законный, хотя и просторечный, случай употребления прилагательного.

Вот и на WordReference темка маленькая, но это же подтверждает:

https://forum.wordreference.com/threads/how-are-you-very-good.2136838/

[genejockey]

Ой ща вам некий монтреалекс кааааак выскажет! :)

[rina_grant]

Монтреалекс, на минуточку, уважаемый переводчик и лингвист. А в спорах рождается истина. Этим она и интересна. Очень поучительно наблюдать за ученой дискуссией, плавно переходящей в рукопашный бой.

(Жмет руки, расходится)

[5x6]

Монтреалекс, на минуточку, фантастически невежествен, а его знание английского языка ниже плинтуса. Он никем не уважаем, в данном сообществе является всеобщим посмешищем, а в лнигвистике не знает даже самых азов, например, полагает, что Великий Сдвиг Гласных состоял в превращении долгих гласных в короткие.

А вот вы как раз сказали все правильно. По модулю того, что мы не знаем, что именно спросил журналист Бильд - how are you, или, например, how are you feeling now?

[amfion]

Вопрос по-английски как звучал?

Отвечать на "How are you today?" или "How are you feeling?" - "Very good" абсолютно естественно. Требовать в этом случае ответа "fine" или "well" это все равно что требовать с человека не путать will/shall, may/can и всегда говорить neither с "ай".

[atlantis555]

Помни, пионер, от neither без ай один шаг до ниггера.

[amfion]

Как что-то плохое

[roland]