Нихт шайссен!

[pascendi]

Comments

[hunding]

Пятница?

[pascendi]

[внимательно глядя на календарь] Да.

[serokoy]

Рифма виссен-шиссен. А так не получается.

[serokoy]

Ну и вот:

[tarantoga]

баян.

Гашек Ярослав : Похождения, бравого солдата Швейка:

... на него ружье и, не зная как следует немецкого языка, заорал на смешанном польско-немецком языке: "Бенже шайсн, бенже шайсн"

[dadv]

Вот же, пока искал цитату, опоздал :-)

Там же сноска: [Буду стрелять! (Солдат-поляк плохо говорит по-немецки, и у него выходит scheissen вместо schiessen, то есть "срать" вместо "стрелять")]

[unfairy_tale]

слово wissen выдает фотошоп с головой

[bangor_flying]

Скорее всего, Вы имели в виду schießen, потому что wissen всегда вроде бы так и писалось. Lasst, кстати, тоже по старой орфографии писалось laßt, но там еще и грамматика вызывает смутные подозрения... Если только "плакат" не адресован воякам, набранным где-нибудь в Швейцарии, там ß отменили 120 лет назад, как известно.

А вот в кавычках написано "Пусть у меня получится (?!), товарищ, не стрелять", там конъюнктив :)

[unfairy_tale]

где конъюнктив? откуда взялось "пусть у меня получится" - это вы ergebe mich так переводите?

[bangor_flying]

Ага, оно и есть. На языке Лютеровской Библии или тому подобном возвышенном.

[k0ljan]

Рифма же, поэтому фотошоп.