Comments | sadtranslations: Not to pet, товарищи!

d3sp3rado in sadtranslations

Not to pet, товарищи!

Aug 18, 2016 23:15

Бирка на матраце компании Neolux.

( Read more... )

машинный перевод, этикетки, английский, омонимы, неверное значение слова, ложные друзья переводчика

Comments 10

kristina777 August 18 2016, 20:19:03 UTC

Это просто coolable!

amfion August 18 2016, 21:27:22 UTC

Честно, бездну смыслов тут вижу.

Not to pet
Cleaning instructions are for cover only

Что-то типа: мы вам что, объяснять должны, как домашним животным? Инструкции по чистке нужны только для вида

radolini August 19 2016, 00:08:39 UTC

Что хоть это? "Не гладить" что ли?

aryssskahara August 19 2016, 00:25:59 UTC

Именно )

thawing_wind August 19 2016, 08:17:30 UTC

А как можно гладить в стиральной машине?

zhenyok August 19 2016, 08:19:17 UTC

или "не полоскать"? In a washing machine =)

Thread 5

vinny_the_poo August 19 2016, 07:36:16 UTC

Это что же? С матрацем обжиманцами не занимацца?! Да они издеваютцца!

d3sp3rado August 19 2016, 14:15:53 UTC

Потому что потом выжать и высушить невозможно!

dendrr August 25 2016, 15:12:41 UTC

И картинка с Шоном Бином в роли Боромира.