Трудности межкультурной коммуникации

[n_kukushka]

Саша Соколов, "Школа для дураков".

Оригинал:

"Он немного с похмелья, ему, пожалуй, стоит поскорее развезти оставшиеся письма и письмена, будь они все неладны, а потом отправиться домой и развести водой небольшое количество спирта - его старуха работает санитаркой в местной больнице и это добро в доме никогда не переводится и не переводится зря, -

Comments

[anairos]

Мне вот тоже кажется, что тут автор играл словами (плюс еще и рифма "развезти письма -- развести спиртику"), а переводчик не понял.

[n_kukushka]

Да, это развести-развести в переводе пропало - я написала об этом и еще одном изменении в своем жж, сюда эти трансформации по формату не подходили.

[5x6]

Ну это по кр мере смысла не меняет, прсто аллитерация. А с "зря" просто посмешище.

[aveleen]

Мне кажется, что по смыслу переведено верно (по крайней мере, я при прочтении до оригинала поняла ровно так же, как потом прочла в оригинале), но в данном контексте считаю это неудачным выбором - вот, опять же, коллег по цеху смущает возможными подтекстами и значениями.

[n_kukushka]

"я при прочтении до оригинала поняла ровно так же, как потом прочла в оригинале" - Вы слишком правильная:))

[anacondaaa]

Я, как носитель языка, без вашей подсказки не поняла бы иного значения слова "зря", поэтому польский перевод мне не показался таким уж неверным. Словом, трудно упрекать переводчика, если даже native speaker не понимают тонкости текстового полотна))))

[vinny_the_poo]

Мало быть носителем языка, надо ещё быть, мнэээ... погружённым в соответствующий жизненный контекст. Цитата из "Операция Ы" тут очень уместна.

[n_kukushka]

Хоть кто-то оценил))

[anacondaaa]

Верно замечено. Впрочем, наверное, даже наверняка, контекст жизненный стал бы очевиден при наличии более длинного отрывка текста, из которого можно было бы сделать соответствующие выводы))))

Про цитату не догадалась. Видно совсем я уже далека от данного жизненного контекста((

[5x6]

Фантастика. Что польский переводчик ни хрена не понял и написал полную ахинею, абсолютно невозможную ни по смыслу, ни с точки зрения русского языка, это неудивительно. Но как может носитель русского языка не понять смысла соколовской фразы, - а здесь уже минимум двое таких отметились, - это у меня в голове не укладывается.

[anacondaaa]

Вот такие хреновые носители))))))

[messala]

По-моему, они недостойны носить. Я бы у таких отбирал. Пусть какой-нибудь другой язык носят, а не великий и могучий.

[anacondaaa]

Кабы вы решать могли))))

Но таки да. Тварь я дрожащая, аль право имею? *весьма неопределившийся смайл*

[mithrilian]

Прочтя в первый раз, я поняла именно так, как в оригинале. Потом осеклась, задумалась. По-моему, дело в грязноватой грамматической конструкции, позволяющей по-русски оба прочтения. Но не уверена, что это случайно получилось у переводчика.

Упдейт! А! На свалку меня, на свалку!! Я с чего-то решила, что это перевод с польского НА русский, а не наоборот!!!!!!!!!!

Однако, всё равно в русском тексте грязноватая конструкция, допускающая оба прочтения.