Типичная тара для эстонцев: питьевой картон

[intensiv_center]

Питьевой картон - так в Эстонии называют упаковку из-под сока или молока.

Comments

[martinn]

Ага. А пищевая плёнка вас тоже не устраивает?

[emperor_spock]

Пищевым картоном его и надо было назвать (если нет более устоявшегося названия). Во-первых, такие тетрапаки не только для напитков используются, а, во-вторых, я бы не сказал что «питьевой» используется в настолько широких значениях, как «пищевой» - т.е. не только как «годный к распитию», но и как «годный для использования с напитками».

Вопрос - что в оригинале, и насколько этот перевод - калька?

[martinn]

Не, я не настолько полиглот.)))

[belcantante]

В оригинале - картон для сока и молока

[steblya_kam]

Коренные русские производители тоже называют соду, используемую в кулинарии, то пищевой, то питьевой. А для англичан она пекарская (baking).