Легким движением руки выборка превращается...

[nale]

Коробочка крема "Peau parfaite" фирмы "Yves Rocher":

Comments

[trackstudio10]

Скорее просто 84.61 округлили до 85.
А перевод - да. Непростительно для такой компании.

[my_tidal_wave]

"репрезентативная" выборка в двадцать шесть человек выглядит еще более непростительно для такой компании. маркетинговые трюки не просто измельчали, а полностью себя исчерпали и дискредитировали

[g_kar]

Это небось совершенно обычный крем, чего его исследовать? А написать что-то надо :)

[nale]

Обычный, да. Что-то написать надо - ну напиши ты обтекаемое что-нибудь. %) Нет, указали этих странных 26 человек. Ввели переводчика в раздумья. "Ну не может же быть испытания с участием только 26 человек, несолидно; напишу-ка я 26 _испытаний_!"

[konek_g]

26 доброволок, прошедших или проведших над собой эксперимент на удовлетворительность результатов. До 26 исследований, конечно, далеко, а уж как они определили, что довольны на 85% - одному Иву Роше известно.

[nale]

Ну, как ниже отметили, этими процентами в рекламных материалах давно оперируют, они уже как-то примелькались. Но вот чтобы так соврать...

[mudryikot]

Просто у одной девушки правое ухо стало выглядеть красивее, а левое отвалилось.

[nale]

:-)

[mrssuperman]

Ив Роше вообще шедеврально на русский переводят. Каталог - сплошная калька

[nale]

У меня иногда появляется ощущение, что корректные переводы уже в принципе никому не нужны. :-(

[mrssuperman]

лучше, чем гугл-транслейт и ладушки

[siberian_cat]

Причем, заметьте, целых 15% остались неудовлетворенными. Хотелось бы знать их судьбу, а то вдруг у них экзема по всему телу. Как-то и рисковать не хочется...

[nale]

Я в основном про размер выборки, который из-за грустного перевода так резко увеличился. :-)