Political correctness gone mad...

[kruel_tea]

Фильм History Boys (про английских школьников, готовящихся к поступлению в Оксфорд или Кембридж), перевод Первого Канала:

сцена, где флешфовардом показана встреча школьников и их учительницы:

And, Timms, what are you? - Chain of dry-cleaners, Miss. And I take drugs at the weekendПеревод: А ты, Тиммс, чем занимаешься? - У меня сеть химчисток, мисс

Comments

[kisch]

Да там весь перевод этого фильма абсолютно фейспалмный, смотреть в переводе совершенно противопоказано.

[misha_b]

> And I take drugs at the weekend.

Мне, честно говоря, непонятно, что это значит.

[pta_ha]

мне не совсем понятно что имеет в виду автор поста. take drug и do drugs - мне кажется - одно и то же...

[misha_b]

Ну не может же он своей бывшей учительнице рассказывать, что увлекается наркотиками (в одном ряду с сетью химчисток).

[kruel_tea]

а как еще понимать I take drugs at the weekend?

[barmogloth]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=take%20drugs