Злые, злые арабы!

[mrssuperman]

Оригинал взят у lyoshav1975 в Перлы переводчиков

Comments

[dmrh]

и кто купит "сердитый соус"?
это не транслейшн, это маркетинг.

[anairos]

Итальянцы-то покупают. Равно как и пиццу "дьяволо".

[critter_kvikk]

Соус, видимо, неистово-острый, жгучий. "Arrabbiata" - это не про арабов, это про "rabbia" - "бешенство".

[acuzena]

Ага, и за переводом соуса "песто" мы тоже в словарь лезем, как же. Транслит им в помощь!

[dotslashmute]

…и слава Аллаху, ибо я представляю, чего они в таком случае напереводят.

[leiacat]

Ну а что, любому понятно что от английского слова pest - вредитель. Значит pesto соус вредный.