В продолжение темы про меню...

[uncle_nidhogg]

Недавно посетили с супругой ресторан. Поскольку расположено заведение в громадном торговом центре, владельцы явно опасались прихода иностранцев и решили соорудить меню на английском. И горе тому, кто попытается что-то по нему заказать!

Comments

[black_z]

осторожно...натолкнете на мысль)

[hithlin]

"Pot's son" - это, несомненно, "кастрюленок". Помните, был набор из трех предметов - "Каструл, каструля и кастрюльчик"?

[servus_dei]

Перевод выполнен программой в интернете, человеческие головы участия не принимали :)

Китайцы вовсю используют интернет-перевод, вероятно полагая, что нет разницы между настоящим переводом и идиотской белибердой, выдаваемой прогами. Все эти кошмарные пиджины, джаплишы и чайнглиши вообще характерны для ЮВА.

Хуже, когда та же история с фильмами и сериалами - там проще, наверное, выучить китайский, чем понять, о чем речь "по-английски".

[uncle_nidhogg]

Самое интересное как раз то, что мне не удалось до сих пор найти то техническое средство, которое выдало бы подобные перлы. Есть подозрение, что работает все же живлй человек, вооружившись словарем.

[a_stubborn_one]

Слушайте, а ведь приведенное в тексте face stick - оно как бы не слишком далеко порой от правды... Еще одно из назначений всей знакомой вещи))...

[uncle_nidhogg]

Вот-вот... И супруга моя то же самое сказала, и улыбнулась так... многообещающе.