Газетная халтурка

[anglichanin]

Любимая газета "Метро" отметилась

Comments

[dimbl4]

Тэги, соответствующие используемым в сообществе.

[rupert_milman]

Еще не факт, что подпись именно о сердечке говорит. Возможно же, что и о самом празднике. Или это оппозиционный вброс?

[anglichanin]

Не вброс ни разу. И мне думается, что надпись относится именно к сердечку, иначе фото бл бы скадрировано несколько иначе

[rupert_milman]

То есть, надо было "Vladimir loves everyone: Members of... celebrate" ?

[anglichanin]

Ага

[niemand_jemand]

Клейпучка пьет всех с)

[acuzena]

Т.е. всё остальное в заголовке они смогли написать по-английски, но "Путин" только как "Vladimir", по-другому никак! Хм вообще к чему пост? Выглядит, как пропаганда.
На месте модератора, я бы удалила.

[dimbl4]

Вау, вот уж отличный комментарий - пропаганда-то тут чего? Гомосексуализма?))

[tiangun]

Вспоминается анекдот про лося, обретший популярность как раз во времена прихода к власти нашего персонажа :-)

[chudasov]

Видимо, переводчики имеют представление только о взаимной любви :-)