Comments | sadtranslations: в буфете Ш2

southwest in sadtranslations

Nov 10, 2011 20:22

( Read more... )

Comments 26

aughost November 12 2011, 18:28:25 UTC

тэги.

clittary_hilton November 12 2011, 18:33:32 UTC

а как правильно croque-monsieur по-русски, есть ли соответствующее слово?

mszappata November 12 2011, 18:57:14 UTC

по-моему, так и называют: крок-месье (или мосье, но я видела так в переводной книжке) и крок-мадам.

5x6 November 12 2011, 20:55:55 UTC

я бы сказал, просто бутерброт с сыром и ветчиной.

clittary_hilton November 12 2011, 21:58:29 UTC

а croque-madame (croque-monsieur surmonté d'un œuf à cheval) еще и с глазуньей!

Thread 14

moncherhamlet November 12 2011, 18:38:15 UTC

у них и во фр названии 3 ошибки

betsey_trotwood November 12 2011, 19:20:00 UTC

и даже четыре, если дефис посчитать!

ben_superdetka November 12 2011, 19:46:40 UTC

еще и 195 рублей за такое хотят)

add_diem November 12 2011, 20:18:22 UTC

Вот именно!
Я охренела от такой цены за кусок хлеба с расплавленным сыром.

lorgner November 12 2011, 20:32:41 UTC

Там еще ветчина внутри. Но в приличных местах в Страсбурге они дешевле.

add_diem November 12 2011, 20:52:40 UTC

Ну дык!
Хотя для Ш. это даже скромно, чего уж.

Thread 9